1 00:03:09,589 --> 00:03:10,647 Çiz... 2 00:03:14,594 --> 00:03:15,788 ...kılıçlar. 3 00:03:16,329 --> 00:03:19,696 11. Hussar'lar mevcut ve hazır incelemeniz için efendim. 4 00:03:51,064 --> 00:03:55,296 Hayatımı anlatmayı önermiyorum herhangi bir ayrıntıyla ne olduğunu. 5 00:03:55,835 --> 00:03:57,894 Neyin ne olduğu kimseyi ilgilendirmez. 6 00:03:58,004 --> 00:04:00,336 Ben Lord Cardigan'ım. İşte bu. 7 00:04:00,773 --> 00:04:04,971 Kirazbumları, onları çok sıkı görüyorsunuz, Onları sıkı tutuyorum. 8 00:04:05,612 --> 00:04:09,013 Yılda 10.000 dolar kendi cebimden çıkıyor Onları giydirmek için harcıyorum. 9 00:04:09,115 --> 00:04:12,573 Usta bir kesici kılıçlarını keskinleştirir, ve onları sıkı tutuyorum... 10 00:04:12,685 --> 00:04:14,983 ...gölgeye dönüştü. Güzel. 11 00:04:15,555 --> 00:04:17,580 Zina yapamazlarsa kavga edemezler... 12 00:04:17,690 --> 00:04:20,488 ...ve sıkı mücadele etmezlerse, Sırtlarını fena halde kırbaçlayacağım... 13 00:04:20,593 --> 00:04:22,686 ...tüm güzel görünümleri için. 14 00:04:27,767 --> 00:04:30,258 Nolan. Bu Nolan. 15 00:04:30,470 --> 00:04:32,097 Orada. Lewis! 16 00:04:32,805 --> 00:04:33,794 Nolan! 17 00:04:35,174 --> 00:04:36,607 Bizi gördü. 18 00:04:37,844 --> 00:04:40,745 Onu yıllardır görmüyorum. ama yine de dün gibi olacak. 19 00:04:40,847 --> 00:04:42,644 Umarım onu ​​senin sevdiğin gibi sevebilirim. 20 00:04:46,653 --> 00:04:48,621 Sevgili dostum! 21 00:04:53,726 --> 00:04:56,695 -Bu Clarissa mı? -Bu benim sevgili Clarissa'm. 22 00:04:58,398 --> 00:05:01,663 İki gün önce indim. Aden'de bize mektuplar verildi. 23 00:05:02,035 --> 00:05:06,267 Çok fazla karalama yapıyorsun William. Yine de sevgili dostum, buradayım. 24 00:05:07,206 --> 00:05:10,403 11. Hussar'lara resmi olarak gönderildim. bunu biliyorsun. 25 00:05:10,877 --> 00:05:13,846 Kardeşim 11. Hussar'lara katılacak. Yüzbaşı Nolan. 26 00:05:13,946 --> 00:05:15,937 Müftü'de ​​casusu oynuyorum. 27 00:05:16,049 --> 00:05:19,917 Henüz katılmadım, o yüzden katıldım onlara bir casusun gözüyle bakma fırsatı. 28 00:05:20,019 --> 00:05:21,850 İyiler mi, William? 29 00:05:22,422 --> 00:05:25,414 İyi görünüyorlar. Cardigan onları güzel gösteriyor. 30 00:05:25,692 --> 00:05:28,525 Evet, binekler oldukça şık görünüyor. 31 00:05:29,595 --> 00:05:30,721 Hala... 32 00:05:31,097 --> 00:05:34,362 ...ikinizi de görmek güzel, ve her yer arasında burası. 33 00:05:35,435 --> 00:05:36,766 Bu iyi. 34 00:05:37,937 --> 00:05:39,700 İngiltere iyi görünüyor. 35 00:06:02,562 --> 00:06:04,553 -Fanny! -Clarissa! 36 00:06:23,416 --> 00:06:28,046 Bayanlar ve baylar, eminim hepiniz bana katılmaktan çok mutlu olacaksınız... 37 00:06:28,421 --> 00:06:31,584 ...genç çifte uzun ömürler diliyoruz... 38 00:06:31,691 --> 00:06:34,216 ...mutluluk, ve kendilerinin istedikleri her şey. 39 00:06:34,494 --> 00:06:35,791 Duy, duy. 40 00:06:35,895 --> 00:06:37,624 Gelin ve damat. 41 00:07:53,539 --> 00:07:56,975 Londra'nın genç adamları, içeri girin ve beni takip edin çocuklar. 42 00:07:58,611 --> 00:08:01,671 Eğer açlıktan ölmeseydin zalim ustalar tarafından... 43 00:08:01,781 --> 00:08:05,979 ...eğer hiç kimse tarafından yönetilmeseydin Kraliçe hariç, Tanrı onu korusun... 44 00:08:06,185 --> 00:08:10,713 ...fakat zenginlik arama dürtüsü olanlarda, güzel elbiseler ve şeref... 45 00:08:10,823 --> 00:08:14,315 ...kayıt olmaktan daha iyisini yapamazsın... 46 00:08:14,427 --> 00:08:17,191 ...11. Hussar Alayı için. 47 00:08:24,770 --> 00:08:29,036 Culloden. Flanders. Salamanca. Waterloo. 48 00:08:30,276 --> 00:08:33,143 Prens Albert'e eskort düğünü vesilesiyle... 49 00:08:33,246 --> 00:08:36,443 ...sonra bize kendisinin olduğunu söyledi. Tanrı onu korusun. 50 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 Elbisemiz parlak ve sıcaktır. 51 00:08:40,453 --> 00:08:44,981 Bineklerimiz usta ve terbiyeli, Sürüş sırasında nazik ve savaşta sakin. 52 00:08:45,091 --> 00:08:47,116 Memurlarımız sadece fısıldıyor. 53 00:08:47,293 --> 00:08:49,853 Benim gibi onlar da aynı fikirde... 54 00:08:49,962 --> 00:08:52,954 ...daha fazlası muhteşem bir şekilde yapılabilir önden liderlik ederek... 55 00:08:53,065 --> 00:08:56,364 ...dürtüklerin başarabileceğinden çok daha fazlası arkadan kıçına kadar. 56 00:08:59,906 --> 00:09:01,669 Başınızı dik tutun efendim. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,776 Nadir bir ziyafet olacağına inanıyorum sabit elbiseli. 58 00:09:06,746 --> 00:09:10,204 -Saygın mısın? -Sık sık askere gitmeyi düşündüm. 59 00:09:10,316 --> 00:09:13,843 yaptığını sanıyordum kendini ne kadar güzel taşıyorsun. 60 00:09:14,020 --> 00:09:16,853 Ben kötü bir karakterim, hapisten yeni çıktım. 61 00:09:17,557 --> 00:09:20,583 Bu durumda, Majestelerine zaten hizmet ettiniz. 62 00:09:21,694 --> 00:09:24,891 Lord Cardigan'ın Cherrybum'ları, beni takip edin. 63 00:09:38,210 --> 00:09:40,906 Kendinizi temiz tutun, bu'önemlidir. 64 00:09:41,180 --> 00:09:44,843 Asla para istemeyeceksin, ve bir Hussar'ın parıltısı... 65 00:09:44,951 --> 00:09:48,819 ...eşcinsel hanımları gördüğüm bir şey sonra gözlerini incittiler. 66 00:09:49,288 --> 00:09:52,485 İtaatkar ol, temiz ol. 67 00:09:53,192 --> 00:09:54,989 Bir tuzak olan içkidir. 68 00:09:55,094 --> 00:09:57,995 Bu beni ilgilendirmez çünkü içmem. 69 00:10:00,766 --> 00:10:05,635 Seni endişelendirecek olan şu ki, asla Bir memurla tekrar bu şekilde konuşun. 70 00:10:05,738 --> 00:10:07,103 Dikkat! 71 00:10:08,641 --> 00:10:10,006 Pisliği fırçalayarak temizleyin. 72 00:10:10,509 --> 00:10:14,843 Yaşlı Swaddy seni birliğine yerleştirecek. sana bunun yolunu göster. 73 00:10:15,281 --> 00:10:18,250 Kitinize patronluk taslamak ve temiz olmak. 74 00:10:19,218 --> 00:10:21,345 Tamam, soyun. 75 00:10:33,866 --> 00:10:37,302 -Onların durumu nedir? -Hepsi sallantılı kemikli. 76 00:10:37,403 --> 00:10:40,463 İngiltere'deki işe alımlar çoğunlukla dengesiz ve kötü biçimlidir. 77 00:10:40,573 --> 00:10:43,133 Titrek bir subay diye bir şey yoktur. 78 00:10:43,242 --> 00:10:45,267 Siz nesiniz çavuşlar hiç anlamış gibi görünmüyor... 79 00:10:45,378 --> 00:10:47,938 ...sorumluluk durumudur bir memurun içeride olduğu belirtildi. 80 00:10:48,047 --> 00:10:50,641 Endişeleniyorlar. Neredeyse hiç sallanmıyorlar. 81 00:10:58,991 --> 00:11:01,789 Daha mutlu bir yer yok süvari karmaşasından daha fazla. 82 00:11:01,894 --> 00:11:04,454 Eğer kişi aptalsa, düşüncesiz ve tembel adam... 83 00:11:04,563 --> 00:11:07,896 ...biri yuvarlak bir çivi gibi sığabilir sıcacık yuvarlak bir deliğe. 84 00:11:08,901 --> 00:11:12,632 Bazen onların rehavetine o kadar kapılıyorum İki tanesini yakalayabilirim... 85 00:11:12,738 --> 00:11:16,606 ...ve başlarını birbirine vurarak karalamaları düşene kadar. 86 00:11:22,782 --> 00:11:25,945 Ben Codrington'um. Katılmaya geldim. 87 00:11:27,486 --> 00:11:31,149 -Katılmaya mı geldin genç dostum? -Evet. Ata binmeyi seviyor musun? 88 00:11:31,257 --> 00:11:34,021 -O'çimen kadar yeşil. -Ya da yakında olacak. 89 00:11:34,160 --> 00:11:37,493 İyi bir yetişkin adam, yine de çok düzgün ayaklarla. 90 00:11:39,098 --> 00:11:40,258 Rupert. 91 00:11:44,437 --> 00:11:46,166 Siz bir delisiniz efendim. 92 00:11:47,306 --> 00:11:49,604 Ve siz kıçınızın üstündesiniz efendim. 93 00:12:01,353 --> 00:12:02,718 Susadım. 94 00:12:03,723 --> 00:12:05,953 Bu koyun etinden elde edilen tuz. 95 00:12:06,058 --> 00:12:08,526 -Paran yok mu? -Hiçbir şeyim yok. 96 00:12:08,627 --> 00:12:10,686 -Kıyafetlerinde. -O... 97 00:12:10,896 --> 00:12:13,456 -Kıyafetlerimde para vardı. -Öyle mi yaptın? 98 00:12:13,566 --> 00:12:16,000 Bir damla bira içmek için dışarı çıktım. 99 00:12:16,202 --> 00:12:19,103 Pongelow içkidir, buna diyorlar. 100 00:12:23,242 --> 00:12:28,145 ''Sence ona nasıl para ödedim'? Onunla kışlanın bahçesinde tanıştım... 101 00:12:28,481 --> 00:12:30,949 ''...ve yavaşça yere yatırdım onu.'' 102 00:12:31,117 --> 00:12:35,918 Eşler için özel Metcalfe. Oraya geri dön. 103 00:13:00,412 --> 00:13:02,744 Leydi Scarlett bir balo veriyor. 104 00:13:14,160 --> 00:13:16,754 -Yüzbaşı. Nolan. -Lewis, nasılsın? 105 00:13:17,663 --> 00:13:20,928 Clarissa, Bayan Morris, seni tekrar aramızda görmek harika... 106 00:13:21,033 --> 00:13:23,797 ...ikiniz de geri döndünüz, bu harika. Hadi. 107 00:13:25,104 --> 00:13:27,504 Waterloo arifesinde çocukken dans ettim. 108 00:13:28,574 --> 00:13:31,270 -Bir savaş vardı. -Bu bir savaştı. 109 00:13:32,311 --> 00:13:35,075 Ait olduğumu sanmıyorum Duberly. 110 00:13:35,347 --> 00:13:38,180 'Eminim öyledir. Ah, eminim öyledir. 111 00:13:38,450 --> 00:13:40,918 Ben daha çok bilimsel bir şairim. 112 00:13:43,289 --> 00:13:44,950 -Scarlett. -Lordum. 113 00:14:01,841 --> 00:14:05,004 Bütün bu hışırtı ve baştankara burnumu çekmeme neden oluyor. 114 00:14:06,045 --> 00:14:08,240 Onu bu gece almam gerekecek, Toprak Sahibi. 115 00:14:08,347 --> 00:14:11,783 Bugün Cherrybums'u dışarı çıkardım, beni her zaman Randified yapar. 116 00:14:17,323 --> 00:14:21,350 Duberly, memurları tarafından küçümsendiğini söylüyor ve adamları tarafından korkuluyor. 117 00:14:22,962 --> 00:14:26,193 Duberly 11. olduğunu söylüyor alay konusu haline geldi... 118 00:14:26,298 --> 00:14:30,758 ...ceketlerinin kısalığından dolayı ve pantolonlarının sıkılığı. 119 00:14:31,904 --> 00:14:35,362 Kötü olduğunu söylüyor, emrediyor yetenekli subayların kafalarının üzerinden... 120 00:14:35,474 --> 00:14:37,738 ...o bu kadar aptalken. 121 00:14:55,928 --> 00:14:59,694 Bana onun sürahisinin çok sık kuyuya. 122 00:15:01,734 --> 00:15:04,168 Duberly durmam gerektiğini söylüyor Lord Cardigan'a bakıyorum... 123 00:15:04,270 --> 00:15:06,738 ...sanki onun bana binmesini istiyormuşum gibi. 124 00:15:06,906 --> 00:15:08,703 Duberly karısını terk ettiğini söylüyor... 125 00:15:08,807 --> 00:15:12,299 ...ve en kötü şöhrete sahip olanıdır kadınların yanında sıradan biri... 126 00:15:12,411 --> 00:15:15,346 ...ahlaksız ve ahlaksız. 127 00:15:17,249 --> 00:15:20,946 Lord Cardigan'la dans etmek istiyorum dünyadaki her şeyden daha fazlası. 128 00:15:21,053 --> 00:15:24,318 o tam da onun resmi değil mi? en iyi İngiliz? 129 00:15:24,423 --> 00:15:26,584 Mükemmel bir kafası yok mu? 130 00:15:27,192 --> 00:15:31,253 'yeni tanıştırıldım Toprak Sahibi De Burgh, sevimli adam. 131 00:15:33,499 --> 00:15:37,401 - Bir sonrakinin dörtnala koşacağına inanıyorum. -Öyle olduğuna inanıyorum. Bir programım yok. 132 00:15:37,503 --> 00:15:41,030 Kapalı alanda bayanlarla pek iyi dörtnala koşamam. ama bu onura sahip olabilir miyim? 133 00:15:41,140 --> 00:15:43,438 -Memnun olacağım. -Affedersiniz. 134 00:16:12,371 --> 00:16:14,839 Nolan'da akıllı bir memurun var. Lord Hırka. 135 00:16:14,940 --> 00:16:19,274 Günlük olmayan bir kitap yazdı ama bilimsel nitelikte. 136 00:16:19,745 --> 00:16:23,112 -Askerlikle ilgili. -Ne, kahrolası bir romancı mı? 137 00:16:29,455 --> 00:16:31,446 Askerleri gerçekten' kıskanıyorum. 138 00:16:31,724 --> 00:16:35,888 Bir gün avlanmak ne olmalı? ve bir sonraki dövüş. Savaş korkunç mu? 139 00:16:35,995 --> 00:16:38,896 Şey bu. Hepimizin umduğu şey bu. 140 00:16:38,998 --> 00:16:42,331 Askerler yapar Fanny. yeteneklerini kullanmayı bekleyenler. 141 00:16:42,434 --> 00:16:45,835 En yetenekli subay nedir olmalı mı? Cesaret ve atılım mı? 142 00:16:45,938 --> 00:16:49,738 Bunlardan bazıları. Bir askerin sahip olması gerekir biraz cesaret tabii ki. 143 00:16:50,309 --> 00:16:52,402 En önemlisi neyin doğru olduğunu bilmek. 144 00:16:52,511 --> 00:16:55,412 Yargılama, karar verme duygusu. 145 00:16:56,515 --> 00:16:59,450 Bir süvari subayı şunlara bağlıdır: gözündeki darbe. 146 00:17:00,085 --> 00:17:01,985 Ne zaman ve nerede kullanılacağı. 147 00:17:02,654 --> 00:17:06,920 Yoldaşlık. Bu ne kadar yüksek sayılır askeri şeylerde mi? 148 00:17:09,094 --> 00:17:13,997 Yüksek. Ama gerçek yoldaşlar nadirdir Gerçekten seven bir eşin nadir olması gibi. 149 00:17:20,873 --> 00:17:24,673 -William sürekli senden bahsetti. -Ona durmasını söyleyeceğim. 150 00:17:25,210 --> 00:17:27,838 Senin en iyi atlı olduğunu söylüyor İngiltere'de. 151 00:17:27,946 --> 00:17:30,813 Benim en iyi dansçı olduğumu mu söylüyor? 'değilim. 152 00:17:31,417 --> 00:17:35,012 Bundan daha da ileri gidiyor. Muhtemelen Avrupa'da da olduğunu söylüyor. 153 00:17:39,491 --> 00:17:43,427 Abartıyor. William gerçekten şanslı. 154 00:17:43,796 --> 00:17:46,356 Bir askerin karısı olmaktan mutlu musun? 155 00:17:48,133 --> 00:17:50,931 Askerlerin karısı olmalı mı Yüzbaşı Nolan? 156 00:17:52,971 --> 00:17:54,461 William yapmalı. 157 00:18:09,655 --> 00:18:12,180 Bu Wellington Dükü'nün heykeli. 158 00:18:12,291 --> 00:18:16,284 Bütün ulusun abonesi oldu. ve şimdi onu nereye koyacaklarını bilmiyorlar. 159 00:18:16,395 --> 00:18:17,828 Büyük bir endişe var. 160 00:18:18,530 --> 00:18:21,829 -İyi bir askerdi. -Bana senin de öyle olduğu söylendi. 161 00:18:22,134 --> 00:18:25,695 bir arkadaşımdan öğrendim bir sisteminiz var. 162 00:18:26,238 --> 00:18:29,435 Senin hakkında bir makale yazmak'istiyorum Times için. 163 00:18:30,709 --> 00:18:32,006 Haydi, şimdi! 164 00:19:03,175 --> 00:19:04,767 Bu Cardigan'ın sistemi. 165 00:19:04,877 --> 00:19:07,311 Adam başına bir şilin bunun maliyeti. Bunu yenebilir misin? 166 00:19:07,613 --> 00:19:12,016 Bir asker atı yetiştirmeyi düşünüyor 14 günden daha kısa sürede, onun sistemi. 167 00:19:13,385 --> 00:19:16,218 -Yüzbaşı. Nolan. -Ve sistemi. 168 00:19:16,989 --> 00:19:20,891 ben senin yeni ışıklarından biri değilim çay ve İncil matarasıyla. 169 00:19:20,993 --> 00:19:22,858 Bu bir vahiy değil. 170 00:19:23,262 --> 00:19:24,627 İkinizde de bol miktarda var. 171 00:19:24,730 --> 00:19:27,164 Sen, sevgili dostum, biliyorum, ve sen, Russell, eminim. 172 00:19:27,599 --> 00:19:29,794 Tek kelimeyle nezakettir. 173 00:19:38,644 --> 00:19:42,512 -How are you today, my beauty? -Çok iyi efendim. Teşekkür ederim efendim. 174 00:19:59,031 --> 00:20:01,625 Pridmore. İnin. 175 00:20:03,168 --> 00:20:06,934 Binmeye hazırlanın. Dağı. 176 00:20:08,407 --> 00:20:11,740 Highgate fahişesi gibi hareket et, sırtına biraz bahar koy. 177 00:20:24,189 --> 00:20:26,919 Hiçbir şey öğrenmeyeceksin' bunu izlemekten... 178 00:20:27,025 --> 00:20:28,720 ...ama izlemeye devam etmeliyim. 179 00:20:29,261 --> 00:20:31,821 seni istiyorum sağdaki adın ne? 180 00:20:31,930 --> 00:20:35,331 Adınız, sağda! Hakkını bilmiyor musun? 181 00:20:35,434 --> 00:20:37,561 Sen, sağdaki! Şimdi işaret ettiğim yer! 182 00:20:37,669 --> 00:20:41,628 Sen! Bu bıçağa dikkat etmenizi istiyorum... 183 00:20:42,207 --> 00:20:46,473 ...çünkü tereddüt ederse, kafamdan iyice kes... 184 00:20:46,578 --> 00:20:49,103 ...olabildiğince sert. Öne bak! 185 00:20:55,887 --> 00:20:59,015 Hiçbirkancanız yok! Çavuş, solda. 186 00:20:59,424 --> 00:21:01,619 Kancalar mahmuzlardır. 187 00:21:04,229 --> 00:21:05,890 -İsim? -Metcalfe. 188 00:21:05,998 --> 00:21:09,331 Kancalarınızı her zaman takacaksınız. 189 00:21:11,336 --> 00:21:15,170 Çavuş. Smith, ne yapıyor? aşağıya bakma... 190 00:21:16,141 --> 00:21:19,076 ...seni sağdan soldan işaretliyor. 191 00:21:19,978 --> 00:21:23,709 Okuyabiliyor, yani sağını solunu biliyor. 192 00:21:24,650 --> 00:21:27,175 Oradasahip olduğun şey yeni bir ayak... 193 00:21:27,286 --> 00:21:30,619 ...daha önce hiç sahip olmadığın bir ordu ayağı. 194 00:21:31,456 --> 00:21:33,822 Bu onlar için yabancı bir dil gibidir. 195 00:21:33,925 --> 00:21:36,553 Hiçbir yönü bilmiyorlar, arka veya ön. 196 00:21:36,662 --> 00:21:39,790 Önlerini asla bulamayacaklar siyah bir yüzü olmadığında. 197 00:21:39,898 --> 00:21:42,128 Onlara her zaman şunu söylüyorum: onlar'önlerini bilecekler... 198 00:21:42,234 --> 00:21:45,795 ...pek çok siyah zenci yüzünden onlara bıçak sallıyor. 199 00:21:46,638 --> 00:21:50,404 Şimdi yapacağımız şey solu bulmak. 200 00:21:50,909 --> 00:21:52,069 Deneyin. 201 00:21:52,744 --> 00:21:56,180 Saman ayağını ileri doğru deneyin. 202 00:22:06,058 --> 00:22:07,548 O memur... 203 00:22:08,627 --> 00:22:10,094 Yüzbaşı Nolan, lordum. 204 00:22:11,063 --> 00:22:13,054 O siyah vahşi ona mı ait? 205 00:22:13,165 --> 00:22:16,225 Yüzbaşı Nolan Hindistan'da görev yaptı ve Hintli bir hizmetçisi var. 206 00:22:16,335 --> 00:22:17,927 Bubir mazeret değil. 207 00:22:36,655 --> 00:22:37,713 Siz kimsiniz efendim? 208 00:22:39,157 --> 00:22:42,058 Ben Kaptan William Morris'im 17. Lancer'lardan. 209 00:22:42,160 --> 00:22:45,254 -Siz de bu lanet Kızılderililerden misiniz? -O yaşlı bir... 210 00:22:45,364 --> 00:22:46,262 Hindistan mı? 211 00:22:46,698 --> 00:22:49,826 Bana Hindistan'dan bahsetme. sen ve senin siyah haydutun. 212 00:22:54,106 --> 00:22:56,006 Altını ovalamanın faydası yok. 213 00:22:56,141 --> 00:22:58,075 Hindistan'da görev yapmış subaylar... 214 00:22:58,176 --> 00:23:01,577 ...daha az değerli görülüyor kendi yollarını satın alanlardan daha... 215 00:23:01,680 --> 00:23:03,841 ...bir alaydan diğerine. 216 00:23:04,549 --> 00:23:08,178 Nolan, Kafirlere ve vahşilere karşı adamlarını yerleştirdin... 217 00:23:08,420 --> 00:23:11,184 ...ki bu daha fazlası bir tur matkaptan daha fazla. 218 00:23:11,289 --> 00:23:15,350 Siz Kızılderililer tek subaysınız Savaşta adamlarını kim yönetti? 219 00:23:19,698 --> 00:23:21,256 Dinle, bir ketenkuşu. 220 00:23:25,270 --> 00:23:27,135 Seni aramızda görmek çok güzel. 221 00:23:30,142 --> 00:23:33,976 Sen uzaktayken, sen oradaydın her gün düşüncelerimde. O değil miydi? 222 00:23:34,079 --> 00:23:35,637 Gerçekten öyleydin. 223 00:23:42,554 --> 00:23:46,149 -Artık ikiniz de iyi arkadaşsınız. -William çok mutlu. 224 00:23:46,558 --> 00:23:47,786 ben. 225 00:23:50,195 --> 00:23:51,526 Hepimiz öyleyiz. 226 00:23:56,535 --> 00:23:58,469 O seni çok seviyor. 227 00:24:00,839 --> 00:24:03,808 -Şimdi atlı denizci mi olacağız? -Öyleyiz. 228 00:24:46,885 --> 00:24:51,049 ''Çünkü gülüşün bir yaz güzelleştirir 229 00:24:51,656 --> 00:24:55,888 ''Karanlığın başka yerde olacağı yer 230 00:24:56,127 --> 00:25:00,655 ''Çünkü senin gülüşün bir yaz güzelleştirebilir 231 00:25:00,765 --> 00:25:05,702 ''Karanlığın başka yerde olacağı yer'' 232 00:25:37,168 --> 00:25:41,662 Bir, iki, üç, dört. 233 00:25:42,974 --> 00:25:46,910 Sana attan inme iznini kim verdi? Bir, iki... 234 00:25:47,879 --> 00:25:49,176 ...üç, dört. 235 00:25:49,281 --> 00:25:52,614 Sahib çok iyi atlılar, ikisi de Sahib. 236 00:25:57,188 --> 00:25:59,952 Hepiniz kanayan bir uykudasınız! Sol bacak yukarıda. 237 00:26:00,058 --> 00:26:02,026 Gezinmek için bir avcın var mı sabah mı? 238 00:26:02,127 --> 00:26:03,856 Ata binmeyi seviyorum. 239 00:26:04,696 --> 00:26:07,358 Warsham! Yeni dostumuz Newboy'u da getir. 240 00:26:10,068 --> 00:26:12,730 Bu tamamen faydalı bir hayvandır. 241 00:26:35,060 --> 00:26:36,027 Erkek kardeş! 242 00:26:46,538 --> 00:26:48,369 Seni aptal, sarhoş herif. 243 00:26:48,473 --> 00:26:51,806 Tuhaf bir yetiştirilme tarzından başka bir şeyin yok sığırlar ve kötü uygulamalar arasında. 244 00:26:52,344 --> 00:26:53,811 -Rupert. -Elbette. 245 00:26:53,912 --> 00:26:55,846 Vurulmak istiyorsan lanet olsun. 246 00:27:00,685 --> 00:27:01,879 Yavaşça. 247 00:27:03,955 --> 00:27:05,320 Şimdi sabit ol. 248 00:27:21,773 --> 00:27:23,172 Yürüyün artık. 249 00:27:24,943 --> 00:27:26,001 Koşun. 250 00:27:47,399 --> 00:27:48,627 Yavaşça. 251 00:27:52,604 --> 00:27:55,630 Xenephon''un sözleri boyanmalı her istikrarlı uçta: 252 00:27:55,740 --> 00:27:59,176 ''Atlar sertlikle eğitilmez ama nezaketle.'' 253 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 Mogg gibi klasik subaylar için... 254 00:28:01,813 --> 00:28:04,839 ...yazıt elbette şöyle olmalıdır: Yunanca olmak. 255 00:28:07,085 --> 00:28:08,712 -Mogg! -Sayın. 256 00:28:15,360 --> 00:28:19,296 bir memurum olmayacak Hintli bir zavallı tarafından ortaya çıkarıldı. 257 00:28:19,798 --> 00:28:21,925 Sizi maymuna dönüştürdü efendim. 258 00:28:33,111 --> 00:28:34,669 -O adam. -Sayın. 259 00:28:34,946 --> 00:28:38,279 O adam atına su vermedi. Ona bineğine su vermesini söyle... 260 00:28:38,383 --> 00:28:42,080 ...dizgin sökülmeden hemen önce böylece serinliyor. Söyle ona! 261 00:28:42,187 --> 00:28:46,453 Ona bir adamdan emir alacağımı söyle. maymun değil. 262 00:28:53,698 --> 00:28:56,166 ''Gezgin olanlar için 263 00:28:56,801 --> 00:28:59,531 ''Nerede olduğunu bilmiyorlar 264 00:29:00,238 --> 00:29:04,231 ''Belalarla ve özenle dolu 265 00:29:05,043 --> 00:29:06,772 ''Evde kalmak için 266 00:29:08,613 --> 00:29:11,207 ''Evde kalmak en iyisi'' 267 00:29:11,316 --> 00:29:14,979 Ah! Sanırım evet bir asker için bir şarkı. 268 00:29:19,424 --> 00:29:23,588 'bir randevu bulmanız gerekecek Lord Cardigan ve alayının erişimi. 269 00:29:23,695 --> 00:29:27,722 O tehlikeli bir adam. Senin kırıldığını görecektir, bu onun pratiğidir. 270 00:29:28,433 --> 00:29:31,664 - Güzel bir alay. - Evet, güzel bir alay. 271 00:29:34,472 --> 00:29:37,737 Fanny, merhaba. Bob'un okuluna yardım edeceğime söz verdim. 272 00:30:56,354 --> 00:30:59,016 Sana olan saygımın farkında olmalısın. 273 00:31:00,258 --> 00:31:04,319 Evet elbette. Bu bir suç olurdu Eğer reddedersem aramızda. 274 00:31:05,797 --> 00:31:07,492 Her yere bakıyorum. 275 00:31:08,933 --> 00:31:10,924 -Clarissa, ben-- -Gitmeyeceksin. 276 00:31:11,035 --> 00:31:15,495 Hayır, lütfen bana aldırmayın. Eğer gidersen William'a zarar verirsin. 277 00:31:17,408 --> 00:31:18,773 Buraya gel. 278 00:31:24,315 --> 00:31:26,283 Bunu hafife veya kolayca söylemiyorum. 279 00:31:32,423 --> 00:31:33,685 Bakma. 280 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 Duymuyorum. Kolay değil Clarissa. 281 00:32:08,726 --> 00:32:09,784 HAYIR. 282 00:32:09,894 --> 00:32:14,627 Bu sadece Lord Hazretlerinin' emridir Bu gece yemekhanede şampanya servis edilecek. 283 00:32:26,978 --> 00:32:29,037 Are you cosseted, young man? 284 00:32:30,348 --> 00:32:32,680 Emirlerinizi aldım lordum... 285 00:32:33,618 --> 00:32:35,677 ...burada olup marul yemek. 286 00:32:36,788 --> 00:32:39,882 Marul yiyorum. Marul yedim. 287 00:32:42,694 --> 00:32:46,186 Ne anlatıyor lordum, en genç subay olarak mı... 288 00:32:46,297 --> 00:32:50,063 ...yemesini bekleyeceksin tavşanın yaptığı gibi sadece marul. 289 00:32:50,335 --> 00:32:52,633 Sizin tarafınızdan imzalandı lordum. 290 00:32:54,172 --> 00:32:57,437 Çok yeşil oğlum, çizilmişsin. 291 00:32:58,409 --> 00:33:00,274 Benim siparişim değil, marul yemelisin... 292 00:33:00,645 --> 00:33:04,046 ...ama belki de koyacaktır pizzanızda biraz özsu var. 293 00:33:11,622 --> 00:33:14,090 Bu aptallık memur yapar mı? 294 00:33:14,692 --> 00:33:17,923 Belki, ama yoldaşlar yapar. 295 00:33:22,400 --> 00:33:24,994 Biraz Moselle alabilir miyiz sence? Nolan'ı mı? 296 00:33:25,103 --> 00:33:27,867 -Elbette. Bir şişe Moselle lütfen. -Teşekkür ederim. 297 00:33:28,339 --> 00:33:31,103 Her zaman bağımlıyız görevimizi yaptığımız görülüyor. 298 00:33:31,209 --> 00:33:34,940 Harika bir şeyin peşinde olup olmadığımı biliyorum sahada, görülmek konusunda ısrar ediyorum. 299 00:33:35,046 --> 00:33:36,536 Aksi halde pek bir anlamı yok. 300 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 -Rus düşmanı ne renk? -Sinsi renk. 301 00:33:39,617 --> 00:33:44,111 Gri. Rusçan gri, bu yüzden görülemiyor... 302 00:33:44,722 --> 00:33:46,986 ...bu yüzden terfisi yavaş oluyor. 303 00:33:47,191 --> 00:33:49,523 Onbaşının üstünde kimse yoktur her yerde... 304 00:33:49,627 --> 00:33:51,117 ...bu yüzden 'onları keseceğiz. 305 00:33:51,229 --> 00:33:54,995 Biraz üremeyle, bir İngiliz onun ilerlemesini satın alabilir. 306 00:33:55,633 --> 00:33:57,828 O ve ben yapamayız ilerlememizi satın almak için. 307 00:33:57,935 --> 00:34:00,802 Onu yeteneklerimizle elde etmek zorundaydık. 308 00:34:01,906 --> 00:34:05,000 Bunu boşaltmanın faydası yok. Masanın üzerine bırakabilirsiniz. 309 00:34:05,576 --> 00:34:06,634 Teşekkür ederim. 310 00:34:09,881 --> 00:34:11,439 Couleur de Noir. 311 00:34:17,755 --> 00:34:21,851 Bira içiyorsunuz efendim, hamal birası. 312 00:34:25,563 --> 00:34:27,258 -Hayır lordum. -Evet. 313 00:34:28,633 --> 00:34:30,464 -HAYIR. - Gör bakalım. 314 00:34:31,135 --> 00:34:32,397 Hayır lordum. 315 00:34:32,603 --> 00:34:36,300 Bana ''hayır'' etme. Bu siyah bir şişe. 316 00:34:36,641 --> 00:34:37,972 Sizi temin ederim lordum. 317 00:34:38,076 --> 00:34:41,773 Bu siyah bir şişe, ve sen ondan porter içiyorsun. 318 00:34:42,013 --> 00:34:43,378 Sadece şampanya. 319 00:34:43,881 --> 00:34:45,576 Aslında Yüzbaşı Nolan'a sordum... 320 00:34:45,683 --> 00:34:48,413 -Bunu biliyordun! -Farkında değilim. 321 00:34:48,719 --> 00:34:52,621 farkındayım benim masamda porter içiyorsun. 322 00:34:52,857 --> 00:34:54,290 Oturun Yüzbaşı Nolan. 323 00:34:54,559 --> 00:34:56,390 Otur, Featherstonehaugh. 324 00:34:56,794 --> 00:34:59,991 Lord Hazretlerinin söylediği şuydu: sadece şampanya içilirdi... 325 00:35:00,098 --> 00:35:02,066 ...bu gece karışıklık içinde. Ne dedi... 326 00:35:02,166 --> 00:35:04,566 Bu kapıcı değil, Moselle, lordum. 327 00:35:04,869 --> 00:35:06,393 Özür dilemek. 328 00:35:10,007 --> 00:35:11,133 Eğer hatalıysam... 329 00:35:11,242 --> 00:35:15,110 Hata mı? Benimle kelime oyunu yapmayın efendim. Bira. 330 00:35:15,480 --> 00:35:18,972 Kendi pisliğimde bira içmeyeceğim. Geri dön, Nolan. 331 00:35:19,183 --> 00:35:22,675 Nolan, bu karışıklığı bırakmayacaksın. Köpek! 332 00:35:24,255 --> 00:35:25,779 Şeytan yeni başlayan. 333 00:35:27,258 --> 00:35:30,591 Küstah Kızılderili köpeği şeytanı. 334 00:35:46,777 --> 00:35:50,269 Yemek Komitesi Başkanı olarak, Cardigan'ın bana söylemesini istediği şey... 335 00:35:50,381 --> 00:35:52,713 ...düzensiz davranışlardan dolayı suçlusunuz. 336 00:35:52,817 --> 00:35:54,944 Gelecekte nelere dikkat etmelisiniz? 337 00:35:55,052 --> 00:35:58,180 ...bu karışıklığın yönetilmesi gerektiğidir bir beyefendinin masası gibi... 338 00:35:58,756 --> 00:36:01,486 ...sıradan bir bira evi değil siyah şişelerle. 339 00:36:04,028 --> 00:36:06,861 Bu söylenmesi gereken saldırgan bir şey... 340 00:36:06,964 --> 00:36:10,297 ...bir memurun diğerine şunu söylemesi: kardeş memurların önünde. 341 00:36:10,401 --> 00:36:14,428 Bir çiftçinin aksine, bunu bilmiyor musun? bir beyefendi Moselle'ini boşaltır mı? 342 00:36:14,539 --> 00:36:16,700 Bira gibi içmiyor. 343 00:36:16,807 --> 00:36:20,038 Eğer bir beyefendi gibi davranamıyorsan, alaydan ayrılacaksın. 344 00:36:20,144 --> 00:36:22,510 Benimle el sıkışır mısınız efendim? 345 00:36:24,115 --> 00:36:26,242 -Aramızda hiçbir kavga yok. -Olacaksın. 346 00:36:26,784 --> 00:36:28,547 Yapmayacağım lordum. 347 00:36:30,054 --> 00:36:34,787 -Bu memura açıkça hakaret ediyorsunuz. -Bu memura hakaret amacı yoktur. 348 00:36:34,892 --> 00:36:37,258 El sıkışın, lanet olsun. Tutuklanacaksınız. 349 00:36:37,895 --> 00:36:39,556 Neden tutuklanacağım? 350 00:36:40,264 --> 00:36:42,755 Seni tutuklatacağım. Tutuklandın. 351 00:36:42,867 --> 00:36:45,734 Odalarınıza gidin efendim ve tutuklanın. 352 00:36:57,982 --> 00:37:00,416 Times'ı gördünüz mü? Bu sabah mı Raglan? 353 00:37:00,518 --> 00:37:02,679 Times'ı gördüm Airey. 354 00:37:03,888 --> 00:37:05,321 ''Siyah şişe.'' 355 00:37:06,791 --> 00:37:11,160 İngiliz ordusu için çok endişeleniyorum gazetelere çıktığında. 356 00:37:11,262 --> 00:37:14,857 Lord Cardigan ne yaparsa yapsın bir saat içinde kamuya açık haber olacak. 357 00:37:15,933 --> 00:37:18,367 - Uygun değil. -''Siyah şişe.'' 358 00:37:19,203 --> 00:37:22,468 -Ne? - Dışarı çıktığında ona ne bağırılıyor? 359 00:37:22,907 --> 00:37:25,569 Orduyu eğlenmeye çağırıyor. biliyorsun. 360 00:37:25,676 --> 00:37:27,166 Kaba şeyler. 361 00:37:28,212 --> 00:37:31,511 Bu kaba şeyleri söylememeliyim ona Airey. 362 00:37:32,316 --> 00:37:33,977 Peki ne yapabiliriz? 363 00:37:39,957 --> 00:37:42,824 Nereye gidiyorlar O heykeli koydun mu Airey? 364 00:37:43,027 --> 00:37:45,621 Orada kalamaz. yalnız benim tarafımdan keyif alınacak. 365 00:37:45,730 --> 00:37:48,927 Onu orada bırakmayacaklar. Onu nereye koyacaklarını bilmiyorlar. 366 00:37:49,033 --> 00:37:51,365 Bu benim için çok önemli Evrak işleri için Airey. 367 00:37:51,469 --> 00:37:53,130 Keşke onu alıp götürseler. 368 00:37:53,237 --> 00:37:58,072 Sen ve ben her zaman geleneklere bağlıyız. Zor durumda kaldığımızda kendimize şunu sormak... 369 00:37:58,476 --> 00:38:02,810 ...büyük Dük nasıl davranırdı? ve benzer koşullarda karar verildi. 370 00:38:03,180 --> 00:38:07,048 Biz. ben. yapacağım. 371 00:38:11,188 --> 00:38:14,521 Kesinlikle haklıydı tehlike olduğunda... 372 00:38:14,625 --> 00:38:19,221 ...bu, hissesi olan kişilerdir ülke, toprak, mevki, zenginlik... 373 00:38:19,363 --> 00:38:22,230 ...onu en iyi savunabilenler. 374 00:38:25,236 --> 00:38:27,204 Ben yaşlı bir adamım Airey... 375 00:38:27,672 --> 00:38:31,301 ...ve benim yalnızca bir kolum var ile savaşmak için. 376 00:38:32,910 --> 00:38:34,639 Bu yeterli olmayacak. 377 00:38:42,186 --> 00:38:44,086 Duberly bunun savaş olacağını söylüyor. 378 00:38:44,188 --> 00:38:45,883 Rusların savaşacağını söylüyor... 379 00:38:45,990 --> 00:38:50,051 ...ve Başbakan karşı karşıya barışa doğru ama savaşa doğru ilerledi. 380 00:38:50,494 --> 00:38:53,657 Duberly orduya gidebileceğimi söylüyor. 381 00:38:54,398 --> 00:38:59,165 Duberly eş olarak gidebilirim diyor. ben kimim. Heyecan verici değil mi? 382 00:38:59,270 --> 00:39:01,898 -William gitmek istiyor. -Askerler yapacak. 383 00:39:03,908 --> 00:39:05,967 ''Sana sorduklarıma cevap ver.'' 384 00:39:06,077 --> 00:39:10,878 ''Dişi domuzun kanını dökün, bu onun dokuz tarlasını yemiş.'' 385 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 ''Gel, yüksek ya da düşük. 386 00:39:14,552 --> 00:39:19,489 ''Kendini ve ofisini ustaca göster!'' 387 00:39:20,791 --> 00:39:23,191 ''O senin düşünceni biliyor. 388 00:39:23,294 --> 00:39:26,525 ''Konuşmasını dinle ama hiçbir şey söyleme. 389 00:39:26,630 --> 00:39:30,031 ''Macbeth! Macbeth! Macbeth! 390 00:39:30,534 --> 00:39:32,331 ''Macduff'a dikkat edin.'' 391 00:39:33,704 --> 00:39:37,470 Lewis siyah şişe yüzünden tutuklandı. Kesinlikle. Tutukludur. 392 00:39:37,575 --> 00:39:40,339 -Nolan mı? -Kariyerinin sonu olabilir. 393 00:39:42,079 --> 00:39:45,571 -Bay. De Burgh, nasılsın? -Siz olmadan efendim. 394 00:39:50,421 --> 00:39:54,824 Tutuklu olmak kesin mi askerlik kariyerinin sonu mu? 395 00:39:54,925 --> 00:39:58,156 Durum ciddi. Bu bir subay için ciddi bir şey. 396 00:39:58,829 --> 00:40:02,526 Lord Cardigan var. Oyuna geç kaldım. Savaşa gidiyorum. 397 00:40:11,041 --> 00:40:12,668 Siyah şişeler! 398 00:40:36,066 --> 00:40:37,624 Gidip onu yuhalayalım mı? 399 00:40:37,735 --> 00:40:41,136 -Siyah şişeler! -Sana vurmadan önce kıpırdama kızım. 400 00:40:44,809 --> 00:40:47,175 Bir gözcü oluşturacağım. Hadi Henry. 401 00:40:47,278 --> 00:40:51,738 Beni almaya gelen bir grev gözcüsü olarak göster atın ağzından çıkan siyah şişe. 402 00:40:52,082 --> 00:40:53,709 Hangi siyah şişe? 403 00:40:54,351 --> 00:40:56,785 Eşim Bayan Duberly. 404 00:40:59,123 --> 00:41:01,717 Yüzbaşı Nolan'ı araştırıyor. 405 00:41:02,593 --> 00:41:05,494 O adam tutuklu. Onu tutukladım. 406 00:41:05,596 --> 00:41:07,496 Gerçekten lordum. Hangi suçla ilgili? 407 00:41:08,365 --> 00:41:11,357 Bir beyefendi gibi davranamamak ve ortalığı karıştırıyorum... 408 00:41:11,469 --> 00:41:14,336 ...dağınık bir eve siyah şişelerle. 409 00:41:15,706 --> 00:41:17,435 Gitmeliyiz Clarissa. 410 00:41:23,280 --> 00:41:26,943 Nolan'ı öğreneceğim. Duberly bana hiçbir şey söylemiyor. 411 00:41:34,458 --> 00:41:36,926 Şirket, dikkat! 412 00:41:42,299 --> 00:41:44,130 -Başçavuş. -Sayın. 413 00:41:46,170 --> 00:41:47,501 Şekilleniyor mu? 414 00:41:47,605 --> 00:41:50,438 onu öne çıkarırdım iyi ve temiz bir adam olarak. 415 00:41:50,541 --> 00:41:53,408 - Trompeti alabilir mi? -Bu onun için iyi bir adım olacak. 416 00:41:53,511 --> 00:41:56,275 İyi. Size bir şey var Başçavuş. 417 00:41:56,580 --> 00:41:58,548 Parlatmaya devam edin beyler. 418 00:42:03,988 --> 00:42:05,751 -Başçavuş. -Sayın. 419 00:42:06,056 --> 00:42:11,016 herhangi bir konuşmanın raporunu istiyorum Yüzbaşı Nolan'ın diğer subaylarla birlikteliği var. 420 00:42:11,395 --> 00:42:16,162 Ne olursa olsun dikkat etmelisin söyleyebilir ve bilgiyi bana getirebilir. 421 00:42:16,300 --> 00:42:18,325 - Casusluk mu yapayım lordum? -Yapacaksın. 422 00:42:18,435 --> 00:42:19,459 Lordum... 423 00:42:24,842 --> 00:42:27,140 Casusun yakalanması istenecek... 424 00:42:29,780 --> 00:42:33,216 çok sıkıntılıyım böyle bir şeyin sorulması lordum. 425 00:42:34,485 --> 00:42:37,716 20 yıl sonra ortaya çıktı özel askerden... 426 00:42:40,157 --> 00:42:42,455 ...ve pongelow'dan uzak durmak... 427 00:42:43,561 --> 00:42:45,722 ...not a drop since corporal. 428 00:42:48,465 --> 00:42:52,060 Yüzbaşı Nolan'a haber vereceğim. Diğerini pek yapamam. 429 00:42:54,538 --> 00:42:59,066 Başçavuş, bunu almanız daha iyi olur. bir top ve onu kendi beynine koy. 430 00:43:00,077 --> 00:43:04,013 Artık bittin, sanki hiç yaratılmamışsın gibi. 431 00:43:05,583 --> 00:43:07,016 Ne israf. 432 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 Görevleriniz! 433 00:43:34,979 --> 00:43:37,004 Ana muhafız mevcut ve hazır efendim. 434 00:43:37,114 --> 00:43:38,945 Sabit muhafız mevcut ve hazır efendim. 435 00:43:39,049 --> 00:43:41,950 1 numaralı filo, Mevcut ve doğru efendim. 436 00:43:45,022 --> 00:43:46,887 Saman ayak, sağ ayak. 437 00:44:00,004 --> 00:44:04,668 Personel geçit töreni. Hazırız, incelemeye hazırız efendim. 438 00:44:07,745 --> 00:44:08,769 Sarhoş mu? 439 00:44:11,849 --> 00:44:13,441 -Başçavuş. -Evet. 440 00:44:32,636 --> 00:44:35,161 Bunların hepsi savaş maddelerine göredir. 441 00:44:35,272 --> 00:44:39,470 Görevim sırasında sarhoştum. Eleştirmek bana düşmez. 442 00:44:40,511 --> 00:44:43,708 Fakat bunun ciddi bir etkisi olacak astsubaylar... 443 00:44:43,814 --> 00:44:46,840 ...çünkü ince bir iplik olduğunu gösterecek. 444 00:44:47,284 --> 00:44:49,912 Bir kayma ve bir asker mahrum kalır... 445 00:44:50,287 --> 00:44:53,688 ...yıllar süren şey elde etmek için istikrarlı bir çaba. 446 00:44:56,660 --> 00:44:59,686 -Devam etmek için izin efendim. -Nalbantlar, görevinizi yapın. 447 00:45:04,601 --> 00:45:05,829 Bir... 448 00:45:08,305 --> 00:45:09,533 ...iki... 449 00:45:11,075 --> 00:45:12,508 ...üç... 450 00:45:14,078 --> 00:45:14,976 ...dört... 451 00:45:16,714 --> 00:45:17,874 ...beş... 452 00:45:20,050 --> 00:45:21,017 ...altı... 453 00:45:23,287 --> 00:45:24,652 ...yedi... 454 00:45:27,191 --> 00:45:28,522 ...sekiz... 455 00:45:29,927 --> 00:45:31,087 ...dokuz... 456 00:45:32,429 --> 00:45:33,589 ...on... 457 00:45:34,832 --> 00:45:36,026 ...onbir... 458 00:45:37,067 --> 00:45:40,127 -Kıpırdama ve sessiz ol! -...on üç... 459 00:45:41,672 --> 00:45:43,139 ...on dört.... 460 00:45:43,707 --> 00:45:47,643 Her zaman küçüklerinizden bir veya ikisi acemi subaylar ortaya çıkıyor ya da başarısız oluyor. 461 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Yatmadan önce Lily gibi bayılıyor. 462 00:45:49,847 --> 00:45:53,647 Böyle olduğunda zamanın geçmiş olması gerekir Bir İngiliz askerine muamele yapılıyor. 463 00:45:53,751 --> 00:45:56,185 sürece kavga etmeyecekler ona kırbaçlanıyorlar. 464 00:45:56,286 --> 00:45:57,810 Bunu onlardan ister misin? 465 00:45:57,921 --> 00:46:01,880 Şeytanlar gibi kavga etmelerini ister miydin? para ya da fikirler için cehenneme mi gideceksiniz? 466 00:46:02,326 --> 00:46:04,351 Bu Hıristiyanlığa aykırı olurdu. 467 00:46:05,062 --> 00:46:06,552 ...kırk dokuz... 468 00:46:06,897 --> 00:46:08,091 ...elli. 469 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 Ceza tamamlandı efendim. 470 00:46:14,238 --> 00:46:15,205 Çözülmek. 471 00:46:18,742 --> 00:46:23,145 Şimdi ne yapacaksın Çavuş? Ana? Artık emekli maaşı olup olmayacağından şüpheliyim... 472 00:46:23,781 --> 00:46:25,646 ...ve bu beni endişelendiriyor. 473 00:46:25,816 --> 00:46:29,274 Hizmete devam edeceğim, emekli maaşı olmamasına rağmen. 474 00:46:29,386 --> 00:46:31,980 Özel olarak kaydolacak mısın? başka bir alayda... 475 00:46:32,089 --> 00:46:33,920 ...ve sıralamanızı tekrar yükseltmeyi umuyor musunuz? 476 00:46:34,158 --> 00:46:38,117 Yapacağım efendim. 11. sırada kalamayacak kadar alçakgönüllüyüm. 477 00:46:39,963 --> 00:46:42,761 Bu alçakgönüllü. Biraz aşağılanma yaşadım. 478 00:46:42,966 --> 00:46:44,661 Bundankaçınamazsınız. 479 00:46:46,136 --> 00:46:48,627 Kırılmadan yapılmaz. 480 00:46:57,748 --> 00:47:02,082 -Lordum, itiraz etmeliyim. -Nolan, biz memurları kırbaçlamayız. 481 00:47:03,253 --> 00:47:07,451 - Hâlâ tutuklu muyum lordum? -You would prefer that you are released? 482 00:47:07,558 --> 00:47:11,756 Tutukluluktan salıverilmek istemiyorum. Bir askeri mahkeme diliyorum... 483 00:47:13,964 --> 00:47:18,924 ...nasıl olduğuna dair bazı şeyler söyleyebilirim Memur arkadaşlarımdan beni gözetlemelerini istedin. 484 00:47:19,269 --> 00:47:22,204 Yalan söylüyorsunuz efendim. Casusluk yapan sensin. 485 00:47:22,840 --> 00:47:24,865 Bana karşı casusluk yapıyorlar. 486 00:47:25,108 --> 00:47:26,541 Görevlerinizden kaçıyorsunuz efendim. 487 00:47:26,643 --> 00:47:30,101 Görevlerimden pek kaçamam eğer komuta altında değilsem ama tutuklanmışsam. 488 00:47:30,214 --> 00:47:33,206 Seni yalancı alçak. Hintli haydut. 489 00:47:33,817 --> 00:47:36,081 Askeri mahkemeye çıkmayacaksınız. 490 00:47:36,787 --> 00:47:40,814 Şerefsiz ve yalan olarak doğdun, ve yalanlar içinde öleceksin. 491 00:47:41,091 --> 00:47:45,221 Buraya geri gel! Seninle işim henüz bitmedi. 492 00:47:45,762 --> 00:47:48,492 Ona vurmamaya çalış Nolan. Rütbemizi hatırlamalıyız. 493 00:47:48,599 --> 00:47:51,227 Seni serseri, ne fısıldıyorsun? 494 00:47:52,002 --> 00:47:55,665 kibar olmadığın için utanıyorum bizim rütbeye. Biz sizin kendi memurlarınızız. 495 00:47:55,839 --> 00:47:59,002 Memur? Paymaster Duberly! 496 00:47:59,109 --> 00:48:01,304 Bu bir rütbe değil, bir ticarettir. 497 00:48:08,919 --> 00:48:13,253 Bir gün orada bir ordu olacak askerlerin savaşmaya zorlanmasına gerek yok... 498 00:48:13,357 --> 00:48:15,689 ...kırbaçlanarak ve dizginler alınarak. 499 00:48:16,560 --> 00:48:17,857 Bir ordu... 500 00:48:17,961 --> 00:48:22,091 ...bir Hıristiyan ordusu, dövüşmek için iyi para ödendiği için savaşır... 501 00:48:22,766 --> 00:48:26,702 ...ve iyi dövüşüyor çünkü kadınları ve çocuklara bakılıyor... 502 00:48:27,905 --> 00:48:32,535 ...verimli bir ordu ve profesyonel tüyden. 503 00:48:34,845 --> 00:48:37,143 Böyle bir ordu için savaşmalıyım. 504 00:48:48,926 --> 00:48:50,291 Sevgili dostum. 505 00:48:53,230 --> 00:48:57,633 O ordu ilkini getirecek modern savaşların... 506 00:48:59,136 --> 00:49:01,263 ...ve dörtnalanın sonuncusu. 507 00:49:07,511 --> 00:49:09,809 - Savaşa benziyor. -Öyle mi? 508 00:49:10,781 --> 00:49:13,773 Fransızların olduğunu düşünüyorum bir süreliğine rica ediyorum... 509 00:49:13,884 --> 00:49:15,875 ...kolumu tuttuklarından beri. 510 00:49:15,986 --> 00:49:18,648 AmaFransız olmayacak bu sefer öyle olacak mı? 511 00:49:18,755 --> 00:49:19,949 Fransızlar olmayacak mı? 512 00:49:20,057 --> 00:49:22,218 'bir yerlerde bir haritam var kim olması gerektiğiyle ilgili. 513 00:49:22,326 --> 00:49:25,261 - 11. Hussar'lardan Yüzbaşı Nolan'ı görecek misiniz? -Evet. 514 00:49:29,466 --> 00:49:32,799 Fransızlar olabilir her zaman Fransız olabilir. 515 00:49:32,903 --> 00:49:34,268 olacağını biliyordum. 516 00:49:34,371 --> 00:49:35,963 Nolan, Kaptan Nolan, efendim. 517 00:49:36,306 --> 00:49:38,968 - Haritan var mı? -Lordum, sorabilir miyim... 518 00:49:39,076 --> 00:49:42,842 Konuş, biraz sağır 'düşünüyor ve o heykelin hiçbir faydası yok. 519 00:49:46,249 --> 00:49:47,443 Lordum. 520 00:49:49,086 --> 00:49:52,283 Sen'adamsın. Lord Cardigan'a bağırıp duruyorsun. 521 00:49:52,389 --> 00:49:54,323 Ona bir şeyler demek. 522 00:49:54,691 --> 00:49:57,285 Orduyu gazetelere çıkardınız. 523 00:49:58,295 --> 00:50:02,322 Lordum, ayrıcalık talep ediyorum askeri mahkemeye verilmesi. 524 00:50:03,166 --> 00:50:07,034 Belki bunu bir kenara koyabilirler yeni tren istasyonlarından biri. 525 00:50:08,739 --> 00:50:12,197 Askeri mahkeme mi? Sevgili Yüzbaşı Nolan. 526 00:50:13,076 --> 00:50:15,408 Peki bu konuda ne yapabiliriz? 527 00:50:17,314 --> 00:50:20,147 'oluyorsun gülünç bir durum beyler. 528 00:50:20,317 --> 00:50:24,378 'Çok sık görünüyorsun gazetelerde. 529 00:50:27,090 --> 00:50:29,217 Yüzbaşı Nolan'ın durumunda, şimdi... 530 00:50:29,459 --> 00:50:32,917 ...Lord Raglan onun isteğini reddediyor askeri mahkeme için... 531 00:50:33,030 --> 00:50:37,433 ...iyiliğe zarar verebileceğini hizmetin aksamasına ve toplumda huzursuzluğa neden olmasına neden olur. 532 00:50:37,634 --> 00:50:39,966 -Gen. Airey, ben... -Eğer bu konuda ısrar edersen... 533 00:50:40,070 --> 00:50:43,801 ...sempatini kaybedeceksin hizmetteki her rütbeli subay. 534 00:50:45,308 --> 00:50:47,902 Lord Cardigan'ın davranışlarına gelince... 535 00:50:49,079 --> 00:50:53,482 ...Lord Raglan gelecekte bunu bekliyor Lord hazretleri hoşgörüyü kullanacak... 536 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 ...ve bir subaya yakışan takdir yetkisi ve bir beyefendi. 537 00:51:02,959 --> 00:51:06,087 Savaşa doğru götürülüyoruz popüler coşkuyla. 538 00:51:06,563 --> 00:51:11,159 Savaşın nedeni yok, var meselelerin gerçek anlamda anlaşılamaması... 539 00:51:11,268 --> 00:51:14,328 ...çünkü oradalar neredeyse hiç sorun söz konusu değil. 540 00:51:14,438 --> 00:51:17,999 Hıristiyan İngiltere'ymiş gibi davranmayalım. ortak bir zemin bulabiliriz... 541 00:51:18,108 --> 00:51:21,168 ...kafir Türkiye ile Hıristiyan Rusya'ya karşı. 542 00:51:21,311 --> 00:51:25,407 ''Ne mutlu barışı sağlayanlara, çünkü onlara Tanrı'nın çocukları denecek.'' 543 00:51:34,691 --> 00:51:37,683 Kendinize hakim olun arkadaşlar. Barış. 544 00:51:38,128 --> 00:51:39,959 Barış, kardeşlerim. 545 00:51:43,100 --> 00:51:45,364 Kendinize hakim olun arkadaşlar. 546 00:51:49,639 --> 00:51:51,869 -Çok heyecanlı. -Evet. 547 00:51:52,409 --> 00:51:54,240 Herkes çok heyecanlı. 548 00:51:54,344 --> 00:51:57,905 'Heyecanlı değilim. Bu kadar heyecan verici bir şey mi? 549 00:51:58,515 --> 00:52:01,075 Evet, en heyecan verici şey bu dünyada. 550 00:52:02,219 --> 00:52:05,746 Perhaps there is no other life for a man, orada mı Lewis? 551 00:52:07,424 --> 00:52:09,016 Hayır, yok. 552 00:52:10,760 --> 00:52:11,954 Ne kadar üzücü. 553 00:52:12,529 --> 00:52:15,396 -Neden üzgün? -Çünkü her şeyin sonu ölümle bitiyor. 554 00:52:16,533 --> 00:52:19,366 -Ölümü düşünmene izin vermeyeceğim. -HAYIR. 555 00:52:19,603 --> 00:52:22,663 Beni neyin yaptığını bilmiyorum ölümü düşün. 556 00:52:22,772 --> 00:52:25,366 Savaş ona ölümü düşündürdü. 557 00:52:25,709 --> 00:52:29,611 olduğuna inanıyorum. Sevgili Clarissa, bu kaçınılmaz. 558 00:52:30,714 --> 00:52:35,617 Bu tür vahşiler ortaya çıkana kadar anlayacak kadar uygar... 559 00:52:35,719 --> 00:52:38,517 ...ve kararlara uymak tahkim yoluyla ulaşıldı... 560 00:52:38,622 --> 00:52:41,557 ...savaş yapacağız, savaşmalıyız. 561 00:52:42,792 --> 00:52:43,816 Evet. 562 00:52:45,829 --> 00:52:48,889 Şimdi, kadeh kaldırmayı teklif etmem gerektiğini hissediyorum ya da buna benzer bir şey. 563 00:52:48,999 --> 00:52:51,524 -Ne olduğundan emin değilim. -Kırım değil. 564 00:52:51,635 --> 00:52:52,499 Hayır. 565 00:52:53,170 --> 00:52:55,434 Lewis, ya sen? Yeni randevunuz. 566 00:52:55,539 --> 00:52:56,506 Hayır. 567 00:52:57,174 --> 00:52:58,334 Hayır mı? 568 00:53:02,045 --> 00:53:03,603 Üçümüz. 569 00:53:08,685 --> 00:53:10,380 Üçümüze. 570 00:53:28,838 --> 00:53:29,964 Lewis. 571 00:53:37,414 --> 00:53:40,508 -Çocuğum var. -Öylesin. Bilmiyordum. 572 00:53:43,687 --> 00:53:46,247 William sana söylemeyi çok istiyordu. 573 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 çok mutsuzum. 574 00:53:50,193 --> 00:53:55,062 Hayır. İkiniz de mutlu olmalısınız. Bu mutluluk verici bir şey. 575 00:53:55,899 --> 00:53:59,130 sana yalvarıyorum hiçbir düşünceye kapılma dışında .... 576 00:53:59,236 --> 00:54:02,865 Oradalar, Lewis, istenmeyen misafirler gibi. 577 00:54:03,707 --> 00:54:05,937 Hayır, hoş karşılanmadı, hoş geldin. 578 00:54:08,111 --> 00:54:10,011 Lütfen elimi tut. 579 00:54:11,448 --> 00:54:13,712 Senin olmasını çok istiyorum. 580 00:54:15,919 --> 00:54:18,683 Canım, William'a katılmalıyım. 581 00:54:22,292 --> 00:54:25,784 Sende bir tür delilik var bu hepimize bulaştı. 582 00:54:26,263 --> 00:54:29,926 seni tanıdığım için eskisi gibi olmayacağım ne de William. 583 00:54:30,033 --> 00:54:32,433 Onunla birlikteyken, orada... 584 00:54:33,570 --> 00:54:35,663 Unutma, kalbim... 585 00:55:09,072 --> 00:55:11,597 -Lord Lucan. -İyi günler beyler. 586 00:55:11,708 --> 00:55:15,644 Bana çocukmuşum gibi davranmayın efendim. Sebastopol.... Şimdi ne oldu? 587 00:55:15,745 --> 00:55:17,645 -Lord Lucan. -Lord Raglan. 588 00:55:17,747 --> 00:55:21,080 İyi, güzel. Bazı şeylerimiz var. 589 00:55:21,751 --> 00:55:23,480 Komuta alabilir miyim? 590 00:55:24,020 --> 00:55:25,180 Sen? 591 00:55:26,389 --> 00:55:27,686 Akdeniz'in kontrolü. 592 00:55:27,791 --> 00:55:32,057 Çar''ın amacı da budur ve sonra Daha sonra Hindistan'da savaş çıkacak. 593 00:55:32,529 --> 00:55:36,056 Wellington Dükü her zaman seni çok düşündüm... 594 00:55:36,366 --> 00:55:39,096 -...seni çok nitelikli buldum Lucan. -Öyle. 595 00:55:39,202 --> 00:55:43,298 Bu gerçek. Bunu şık bir şekilde yapmak ve Çar'ı hasta etmek için... 596 00:55:43,406 --> 00:55:47,536 ...Sivastopol'u ateşe vereceğiz, ve niyetimiz budur. 597 00:55:48,144 --> 00:55:49,941 Scarlett'in alacağı bir şey var mı? 598 00:55:50,046 --> 00:55:52,037 Scarlett'in bir şeyleri olması gerektiğini düşünüyorum. 599 00:55:52,182 --> 00:55:55,049 Ona'bir şey bulacağını söyleyeceğim. ama ne olduğunu bilmiyorsun. 600 00:55:55,218 --> 00:55:59,086 - Ne olduğunu biliyorum. -Orduya sahip olacak mıyım, olmayacak mıyım? 601 00:55:59,589 --> 00:56:04,049 Olumsuz. Ordum var. Seferi kendim yöneteceğim. 602 00:56:04,327 --> 00:56:06,761 Elbette yapacaksın. yapardım. 603 00:56:07,797 --> 00:56:12,427 Rıza göstereceğinizi içtenlikle umuyorum süvarilerin komutasını devralmak. 604 00:56:14,437 --> 00:56:15,426 Çok iyi. 605 00:56:15,538 --> 00:56:17,403 Scarlett'ın neye sahip olması gerekiyor Airey? 606 00:56:17,507 --> 00:56:21,238 Scarlett Ağır Tugay'a sahip olacak ve Işık Tugayı Lord Cardigan. 607 00:56:22,078 --> 00:56:25,377 Hırka? Hafif Tugay mı? 608 00:56:27,183 --> 00:56:30,152 O lanet asla dışarı çıkmayacak kayınbiraderim. 609 00:56:31,554 --> 00:56:35,149 Beni Cardigan'la mı tehdit ediyorsun? 610 00:56:36,126 --> 00:56:40,426 'Onu veya kırmızı bacaklısını almayacağım sırt sırtaları benim komutam altındadır. 611 00:56:40,630 --> 00:56:42,257 Ona emir vermeyeceğim. 612 00:56:42,365 --> 00:56:46,233 Yüzbaşı Nolan'ın raporu var efendim, alayı keskinleşmek üzere olmasına rağmen... 613 00:56:46,336 --> 00:56:49,703 ...onu ikna ettim onun için görev ve onur bizimledir. 614 00:56:49,806 --> 00:56:52,832 'göreceğine eminim kazanılacak çok şey olduğunu... 615 00:56:52,942 --> 00:56:55,308 ...dostane bir çözümle herhangi bir farkla... 616 00:56:55,412 --> 00:56:59,940 ...sen ve Lord Cardigan arasında, ülkenizin iyiliği için. 617 00:57:03,253 --> 00:57:07,986 O zaman bunu o boş kafalıya bildir bir kardeşimin manşonu, şu Brudenell... 618 00:57:08,324 --> 00:57:11,521 ...süvarilere komuta ettiğimi, ve ona emrediyorum. 619 00:57:13,963 --> 00:57:18,923 Aptala basit bir dille şunu söyle: Anladım ki o benim komutam altında. 620 00:57:19,502 --> 00:57:20,833 Elbette. 621 00:57:34,484 --> 00:57:37,612 -Sebastopol'un var. -Lanet olası Sebastopol'u istemiyorum. 622 00:57:37,720 --> 00:57:41,178 -Ama haritada bana gösterildi. -Sana söylemiştim. Hayır, lanet olsun Sebastopol. 623 00:57:41,291 --> 00:57:45,751 Sir Colin Campbell, Highland Tugayı'ndan. General Scarlett, Ağır Tugay. 624 00:57:47,096 --> 00:57:50,065 Sir Richard England, Üçüncü Piyade Tümeni. 625 00:57:52,502 --> 00:57:56,370 Sör John Burgoyne, Başkomiser Kraliyet Mühendisleri. 626 00:57:56,473 --> 00:57:59,874 Bana bir emir teklif edilmeye geldi. O aptalın emrinde hizmet etme Lucan. 627 00:58:00,610 --> 00:58:01,668 biliyordum... 628 00:58:01,778 --> 00:58:05,839 ...onun bisküvi yüzünü gördüğüm an at muhafızlarının yanında sırılsıklam sırılsıklam... 629 00:58:05,949 --> 00:58:08,543 ...burada olacak ve yaltaklanmaya başlayacaktı. 630 00:58:08,785 --> 00:58:11,583 'Eminim ki kısa bir süre sonra, Lord Hırka... 631 00:58:11,888 --> 00:58:14,880 ...böyle bir şeye ikna olabilirsiniz çalışması için düzenleme yapılabilir. 632 00:58:15,291 --> 00:58:19,250 Sonuçta Hafif Tugay'a sahip olacaksınız. Hızla ve ateşle, ha? 633 00:58:19,429 --> 00:58:24,025 Evet Cardigan, Işığa sahip olacaksın Tugay. Dash ve ateş öyle. 634 00:58:28,004 --> 00:58:32,600 Lucankendini uygun hale getiremedi bir çadıra komuta etmek. Bir eskorta komuta edin. 635 00:58:33,176 --> 00:58:37,875 Bir birliğe komuta etmeye uygun değil inatçı eşeklerin üzerindeki yontulmuş terziler. 636 00:58:40,884 --> 00:58:43,648 Airey, o ikisi, 'birlikte oturmalarına izin vermeyin. 637 00:58:43,753 --> 00:58:46,517 Elimizden geleni yapmalıyız onları ayrı tutmak için. 638 00:58:46,789 --> 00:58:49,724 Durum ciddi ve bir bakıma aptallar. 639 00:58:49,893 --> 00:58:52,384 -Lordum. -Lord Raglan. 640 00:58:52,495 --> 00:58:54,190 Oturun beyler. 641 00:58:54,864 --> 00:58:57,765 Savaş. Bu bir savaş beyler. 642 00:58:58,968 --> 00:59:02,404 Hindistan'a geçişimiz tehdit altında. düşünmeliyim. Değil mi? 643 00:59:04,173 --> 00:59:08,109 Şeref, itibar, İngiltere'nin ihtişamı tehdit altında... 644 00:59:09,646 --> 00:59:12,911 ...ve Kraliçe'nin majesteleri kesindir tehdit edilmek için öyle. 645 00:59:13,016 --> 00:59:17,715 Fakir, cesur, zayıf küçükse, hasta küçük Türkiye... 646 00:59:17,887 --> 00:59:19,752 ''Avrupa'nın hasta adamı.'' 647 00:59:20,323 --> 00:59:25,226 Evet ama onu düşünmeyi tercih ediyorum genç bir bayan olarak, eller havaya, çırpın... 648 00:59:25,328 --> 00:59:28,593 ...savunmasız. Eğer zorbanın eline düşerse... 649 00:59:29,933 --> 00:59:33,027 Eğer Türkler kağıt gibi düşerse, takla atarsa... 650 00:59:33,236 --> 00:59:35,932 ...sonra da kendi Solent'imiz... 651 00:59:36,205 --> 00:59:40,835 ...ve kendi Kraliçemiz, Ruslar gelecek, gemiler ve silahlar... 652 00:59:41,444 --> 00:59:43,810 ...ülkemizi utanca sürüklemek. 653 00:59:46,249 --> 00:59:48,114 Ruslar. Ruslar. 654 00:59:52,956 --> 00:59:55,720 Ruslar. Ruslar. Ruslar. 655 01:00:05,335 --> 01:00:06,996 Zavallı küçük Türkiye. 656 01:00:07,270 --> 01:00:10,933 Zavallı küçük Türkiye! 657 01:01:30,987 --> 01:01:33,979 Bay Cornet Codrington'un dikkatine, emir subayı. 658 01:01:38,194 --> 01:01:41,254 Sevgili askerim, seni temiz bir şekilde öpene kadar bekle. 659 01:01:47,804 --> 01:01:49,431 Size göz kırpıyorlar mı efendim? 660 01:01:52,875 --> 01:01:54,308 Konuşmak için izin istiyorum efendim. 661 01:01:54,877 --> 01:01:56,401 Bayan Mitchell, efendim. 662 01:01:56,713 --> 01:02:00,945 Bütün eşler mi gidiyor efendim, yoksa sadece birkaçı mı? Ben güçlüyüm efendim. 663 01:02:01,150 --> 01:02:02,515 Ben de öyle. 664 01:02:02,919 --> 01:02:05,251 söyleyemem. Gerçekten söyleyemem. 665 01:02:05,922 --> 01:02:07,014 Altıda biri efendim. 666 01:02:07,523 --> 01:02:08,854 Altıda biri mi? 667 01:02:49,465 --> 01:02:51,194 Harika görünüyorsun. 668 01:02:51,467 --> 01:02:55,096 Bu çok uzun bir sınavın başlangıcı, sevgili William'ım. 669 01:02:55,204 --> 01:02:57,434 Görüyorum ki sığırlarınızı gemiye asmışsınız. 670 01:02:57,540 --> 01:03:01,135 Eski Sayman'ı gözetlemeliyim. ona nazikçe davranıldığını. 671 01:03:03,479 --> 01:03:07,540 Sana önemli bir mektubum var. ama emirler okunmamalıdır... 672 01:03:07,650 --> 01:03:11,814 ...demir alana kadar. Clarissa'dan etkilendim. 673 01:05:26,923 --> 01:05:28,356 Lord Cardigan nerede? 674 01:05:33,996 --> 01:05:36,089 Sıraya girin Lord Cardigan. 675 01:05:38,334 --> 01:05:40,165 Hafif Tugay benimle. 676 01:05:43,039 --> 01:05:44,097 Ne? 677 01:06:09,065 --> 01:06:10,327 Asker! 678 01:06:11,834 --> 01:06:13,768 Şu ipleri daha hızlı çek. 679 01:06:44,300 --> 01:06:45,494 Asker! 680 01:07:03,652 --> 01:07:08,612 Yarın Calamita Körfezi. Sizce ismi uygun mu, William? 681 01:07:33,349 --> 01:07:35,044 Romatizmam için endişelendiğini biliyorum. 682 01:07:35,151 --> 01:07:37,915 Gitti, neredeyse gitti. 683 01:07:38,020 --> 01:07:41,183 -Keşke seninle gelebilseydim. -Yüzmeye falan gideceğiz. 684 01:07:41,290 --> 01:07:42,757 Ama Henry, yüzebilirim. 685 01:07:42,858 --> 01:07:45,292 Yerleştiğimizde, 'Kıyıya kürek çektiğinizi göreceğim. 686 01:07:45,394 --> 01:07:47,089 Sevgili kocam, öp. 687 01:07:47,930 --> 01:07:49,591 Sevgili eşim, öp. 688 01:09:04,773 --> 01:09:07,241 Başlığınızı saklamanızı rica ediyorum. 689 01:09:07,476 --> 01:09:10,309 Güneşe karşı tek korumanız bu. 690 01:09:11,680 --> 01:09:14,274 Orada lordum harika bir müşteri var. 691 01:09:30,966 --> 01:09:33,730 Nereye gittiğini sanıyorsun? Lord Hırka mı? 692 01:09:33,869 --> 01:09:35,996 -Ben sipariş verdim. -Kim tarafından? 693 01:09:37,173 --> 01:09:39,937 Lord Raglan'dan emir alıyorum. 694 01:09:40,342 --> 01:09:42,902 Sipariş alamıyorsunuz Lord Raglan'dan. 695 01:09:43,345 --> 01:09:46,246 Bu durumda, Kimden emir aldım? 696 01:09:46,348 --> 01:09:47,679 Çarın sol memesi mi? 697 01:09:48,350 --> 01:09:49,749 Sipariş verildi mi? 698 01:09:50,286 --> 01:09:54,416 Yukarı çıkıyorum, değil mi? Eğer kalkarsam, Bana emir verilmiş olmalı. Yukarı! 699 01:09:55,057 --> 01:09:58,117 Sipariş edilen siparişleri aldığınızda, sen bana onlardan bahset. 700 01:09:58,928 --> 01:10:00,919 Burayı komuta ediyorum efendim. 701 01:10:01,630 --> 01:10:03,427 Size emrediyorum efendim. 702 01:10:08,137 --> 01:10:10,833 En azından bunu düşündüm Küçük çekişmeler sona ermeli... 703 01:10:10,940 --> 01:10:12,567 ...şimdi düşmanın atışındayız. 704 01:10:12,675 --> 01:10:16,236 Hatalara rağmen bunu gösterelim ve bunu yapanların aptallığı... 705 01:10:16,345 --> 01:10:19,439 ...üstümüzde duruyorlar, Hala biraz şan kazanabiliriz, değil mi? 706 01:10:19,548 --> 01:10:21,379 Yapabileceğimize eminim Lewis. 707 01:10:22,751 --> 01:10:26,346 Böyle asık suratlar. Arkadaşlar bizim için işler yolunda gidiyor. 708 01:12:58,540 --> 01:13:00,599 Fazla yaklaşma Lewis. 709 01:13:11,720 --> 01:13:14,689 Bu kolera, lordum. On bir kişi öldü ve daha fazlası da var. 710 01:13:14,790 --> 01:13:16,985 Lanet kolera ya da ne diyorsan. 711 01:13:17,092 --> 01:13:20,255 Ölmek için burada değiliz kızlar gibi buharlardan. 712 01:13:20,362 --> 01:13:23,126 - Kaldır onları! - Ayağa kalk! Düşün! 713 01:13:23,298 --> 01:13:28,065 -Haydi, içeri girin beyler! Ayaklarının üstünde! -Sen oradasın, ayağa kalk. 714 01:13:28,537 --> 01:13:32,405 Kendini kaldır evlat. Uyanmak! Hadi! 715 01:13:33,075 --> 01:13:34,633 Bu adamları ayağa kaldırın! 716 01:13:46,021 --> 01:13:49,354 -Lordum, adamlar-- -Beni artık rahatsız etmeyin Bay Nolan. 717 01:15:34,029 --> 01:15:35,223 Lordum! 718 01:15:38,734 --> 01:15:40,998 Bu Alma Nehri efendim. 719 01:15:42,237 --> 01:15:45,001 Düşmanın biraz gücü var gibi görünüyor. 720 01:15:47,809 --> 01:15:50,505 - Görevlerinizi alın beyler, lütfen. - Mesajları al. 721 01:15:59,388 --> 01:16:00,685 Ruslar. 722 01:16:02,758 --> 01:16:04,919 Bir emir mi lordum? Süvarilere emir mi? 723 01:16:05,027 --> 01:16:08,519 Evet, süvarilere bir emir. Onları atış dışı bırakın. 724 01:16:09,298 --> 01:16:11,766 Gerçekten süvarilerimizi korumalıyız bir bant kutusunda. 725 01:16:11,867 --> 01:16:14,165 Bir yere yerleşsinler iyi bir görünüme sahip. 726 01:16:14,269 --> 01:16:16,737 hissetmelerine izin verilmemeli şeylerin dışında. 727 01:16:16,838 --> 01:16:19,363 onları bulmak istemiyorum vuruluyor ve perişan halde. 728 01:16:19,474 --> 01:16:23,467 -Nasıl olmasını istersiniz lordum? -Elbette Airey, kazanmamızı istemeliyim. 729 01:16:23,579 --> 01:16:26,673 Saldırı için Piyade Birliğini oluşturun Ben Fransızlarla konuşurken. 730 01:16:26,782 --> 01:16:28,147 Merhaba görüntüleyin! 731 01:16:30,719 --> 01:16:32,550 Onlara bir gülümseme ver Airey. 732 01:16:32,654 --> 01:16:34,952 Her zaman sönüyorlar dost canlısı bir yüz için daha iyi. 733 01:16:56,011 --> 01:16:59,777 Ne yapacağız Airey, düşmanın konumunu incelemektir. 734 01:16:59,881 --> 01:17:02,076 İyi görünmüyorsun, Marechal. 735 01:17:02,618 --> 01:17:05,951 - Ayağa kalkamıyorum. -Airey, Marechal St. Arnaud için bir sandalye. 736 01:17:06,054 --> 01:17:07,248 Sandalye! 737 01:17:14,229 --> 01:17:18,996 Şimdi buraya bakın St. Arnaud. Gözlerin benimkinden daha mı iyi? 738 01:17:20,702 --> 01:17:21,999 Harita. 739 01:17:22,738 --> 01:17:25,832 Orada Büyük Tabya var solda... 740 01:17:25,941 --> 01:17:27,841 ...ve sağda Küçük Tabya. 741 01:17:27,943 --> 01:17:30,673 Arkamızda yol var Sebastopol'a gidiyor. 742 01:17:30,779 --> 01:17:34,613 -Biz de oradaydık, değil mi, Airey? -Evet. 743 01:17:35,384 --> 01:17:40,321 Beyler, Fransız ordusunun Rusya'nın sol kanadına saldıracak... 744 01:17:40,756 --> 01:17:42,519 ...West Cliff'te. 745 01:17:45,193 --> 01:17:48,424 O gazete muhabirini uzaklaştırın. Onu bir yere götürün. 746 01:17:48,530 --> 01:17:53,092 Savaşımıza ilişkin planları istemiyoruz bugün''ün Times'ında yayınlandı, Airey. 747 01:17:54,069 --> 01:17:55,798 Burada savaşa dair hiçbir şey görmeyeceksiniz. 748 01:17:55,904 --> 01:18:00,864 Bunların hepsi eğri şapkalar, rüzgar ve merhemler. Süvari birliğine gitmelisin. 749 01:18:01,343 --> 01:18:03,607 bizim için izin alabilirim onlarla birlikte binmek. 750 01:18:03,712 --> 01:18:08,547 Elbette kısa süre sonra yerleştirilecekler. Sana bir at bulacağım. 751 01:18:09,851 --> 01:18:12,547 Fransızlar sol kanadı alacak... 752 01:18:12,654 --> 01:18:15,885 ...ve İngilizler ön kapıdan girecek... 753 01:18:16,825 --> 01:18:18,884 ...ne oldu? Tak tak. 754 01:18:21,329 --> 01:18:22,728 O iyi değil, biliyorsun. 755 01:18:25,133 --> 01:18:30,093 Siz arkadaşlar. İyi arkadaşlar. Cesur çocuklarım kan kaybederken iyi koltuklar. 756 01:18:30,806 --> 01:18:35,038 Savaşlarınızı sizin için mi yürütüyoruz? Bana' bu işi yaptırmamı mı istiyorsun? 757 01:18:44,753 --> 01:18:47,381 Yerlerinize ve giyiminize dikkat edin... 758 01:18:47,489 --> 01:18:50,788 ...ve onlara saldırın. Davuldan alın ve 'onlara da beyler. 759 01:18:50,892 --> 01:18:52,519 Merhaba görüntüleyin! 760 01:18:56,631 --> 01:18:59,031 Aşağıdaki Sör George Brown mı? 761 01:18:59,134 --> 01:19:01,034 Kaptan, Sör George'a saygılarımı sunarım. 762 01:19:01,136 --> 01:19:03,627 Durur mu ''kafaları karışanların selamı'' var mı? 763 01:19:03,739 --> 01:19:06,003 Atım bir tilki doğurmayı bekliyor her an. 764 01:19:58,760 --> 01:20:02,423 William, artık karaya doğru at sürebilirim. 765 01:20:04,599 --> 01:20:08,399 Kapılardan ve duvarların üzerinden Sebastopol'dan. Bana katılır mısın? 766 01:20:08,503 --> 01:20:10,698 - Yokuşlardan çıkmayacağız, Russell. - yapardım. 767 01:20:10,806 --> 01:20:12,364 Yapacaktı ama yalnız kalacaktı. 768 01:20:12,474 --> 01:20:16,501 Evet, yalnız. Ölüm kalabalığı sever. Ölümün kalabalıkları nasıl seçeceğini izleyin. 769 01:20:16,611 --> 01:20:19,409 Ölüm kalabalığı sever aptallar ve korkakların da öyle. 770 01:20:19,514 --> 01:20:22,176 Kılıçlar çekildi, gözcüler içeri girdi. Hissediyor musun? 771 01:20:22,651 --> 01:20:24,243 Bana katılır mısın? 772 01:21:12,667 --> 01:21:14,965 Şimdi bizi aptal yerine koyuyorlar. 773 01:21:42,397 --> 01:21:46,197 Kim yaralanırsa, olduğu yerde yatsın. Ta ki bir bandocu ona gelene kadar. 774 01:21:46,301 --> 01:21:49,168 Hiçbir asker gidemez yaralı adamları taşıyordu. 775 01:21:49,271 --> 01:21:53,537 Eğer herhangi bir erkek böyle bir şey yaparsa, onun adı kendi kilise kilisesine kapatılacak. 776 01:21:54,109 --> 01:21:56,043 Gelmek! İlerlemek! 777 01:22:23,104 --> 01:22:26,301 -Lucan, sen bir güveç çubuğusun. -Çekilin. 778 01:22:33,181 --> 01:22:34,148 Poltroon. 779 01:22:34,382 --> 01:22:35,610 Serseri rulo. 780 01:22:37,052 --> 01:22:40,579 Atını kulaklarının çevresinden çek, ve kafanı onun kıçından çıkar. 781 01:23:31,506 --> 01:23:34,407 Lordum, süvariler hemen ilerleyecek. 782 01:23:34,642 --> 01:23:35,631 Hayır. 783 01:23:35,810 --> 01:23:38,040 -Evet, zorundalar. -HAYIR. 784 01:23:38,146 --> 01:23:42,082 Süvariler silahlara eşlik edecek Sebastopol yolunda. 785 01:23:42,751 --> 01:23:46,710 Lord Lucan solda, Lord Cardigan sağa... 786 01:23:46,821 --> 01:23:48,686 ...aradaki silahlar. 787 01:23:48,790 --> 01:23:51,418 Özür dilemektense güvende olmak daha iyidir şu beylerle, ha? 788 01:23:51,526 --> 01:23:56,156 Süvariler saldıramaz, ama esir alabilirler. 789 01:24:02,070 --> 01:24:04,436 Sana onun iyi olmadığını söylemiştim Airey. 790 01:24:20,321 --> 01:24:25,156 Hafif Tugay emekli olacak. Üçler sağa, yürüyüş yürüyüşü. 791 01:24:50,285 --> 01:24:52,753 Henry, hiçbir şey görmedim. 792 01:24:52,854 --> 01:24:55,982 Canım, görülecek hiçbir şey yoktu. Her şey çok sıkıcıydı. 793 01:24:56,091 --> 01:24:57,649 Süvari kullanılmadı. 794 01:25:09,537 --> 01:25:13,268 Tavus kuşu piçi! Sen ve Lord Lucan neredeydiniz? 795 01:26:28,283 --> 01:26:29,477 Kuyu? 796 01:26:33,087 --> 01:26:34,452 Üşüyorum. 797 01:26:38,826 --> 01:26:41,294 -Ne düşünüyorsun? -Düşünüyor musun? 798 01:26:42,230 --> 01:26:45,563 Düşünüyordum da şimdi, görüyorsun, William... 799 01:26:45,800 --> 01:26:49,031 ...Sebastopol, nesne Burada olmamızın açıklığı var. 800 01:26:49,337 --> 01:26:50,361 İçeri girebiliriz. 801 01:26:50,471 --> 01:26:53,304 Devam etmeliyiz ve Sebastopol'u al. 802 01:26:55,743 --> 01:26:57,142 Bir cinayet. 803 01:26:59,981 --> 01:27:02,040 Clarissa'yı düşünüyordum. 804 01:27:14,862 --> 01:27:18,457 Hanımefendi, bir zafer. 805 01:27:19,033 --> 01:27:20,864 Sevastopol düştü. 806 01:29:29,230 --> 01:29:30,458 ''Düştüm,'' kıçım. 807 01:29:36,337 --> 01:29:40,239 Times gazetesinde yazıyor Sevastopol'un düştüğünü. 808 01:29:40,608 --> 01:29:43,941 -Düştüm. -Ve ben de senin yanına düştüm. 809 01:29:44,045 --> 01:29:46,878 Her lanet yalandan ben sorumlu değilim o gazete basıyor. 810 01:29:46,981 --> 01:29:50,712 İçinde okuduğunuz her şeye inanmamalısınız. Sevastopol düşmedi. 811 01:29:50,818 --> 01:29:53,753 'Times'ın nasıl olduğunu bilmiyorum böyle bir bilgi geldi. 812 01:29:53,855 --> 01:29:55,516 Hatlarda çadır kurmama izin verilmiyor. 813 01:30:58,786 --> 01:31:00,253 Bunu dene. 814 01:31:04,725 --> 01:31:07,489 Bu bir rom işi, askerlik bu. 815 01:31:07,829 --> 01:31:11,993 Bir asker mi? Bu savaştan o kadar umutluydum ki Morris. 816 01:31:12,667 --> 01:31:15,500 -Sabırlı olmalısın. -Hayır, sabırlı değilim. 817 01:31:15,837 --> 01:31:20,501 asil olana kadar sabırlı olmayacağım amatörler askerlikten o kadar bıktı ki... 818 01:31:20,608 --> 01:31:22,269 ...eve gidecekler. 819 01:31:22,543 --> 01:31:26,240 Onların saçma varsayımı bu savaş medeniyete benzer. 820 01:31:26,347 --> 01:31:29,316 Savaş yıkımdır William, moda değil. 821 01:31:30,451 --> 01:31:34,979 Ayakta duruyor ölü askerler ve eşleri. 822 01:31:35,156 --> 01:31:37,750 Savaşın çözümü en iyi şekilde mücadele edilir. 823 01:31:37,859 --> 01:31:40,987 Ve savaşırken, en iyisi ölümüne dövüşmektir. 824 01:31:42,630 --> 01:31:44,598 Evet, bu bir rom işi. 825 01:31:58,446 --> 01:32:00,641 Eğer bu çizgi düzse, ben bir Türk'ün kıçıyım. 826 01:32:01,048 --> 01:32:04,950 -Çizgileri düz giyin! -Düzelin! Aşağı! 827 01:32:05,386 --> 01:32:08,822 Aşağı, onları indirin ve yeniden başlayın. 828 01:32:09,090 --> 01:32:10,785 Aşağı. 829 01:32:24,171 --> 01:32:27,607 Bütün bu çadırlar birbirinden çok uzakta. Onları yakına koy Charteris. 830 01:32:28,175 --> 01:32:29,437 -Başçavuş. -Sayın. 831 01:32:30,278 --> 01:32:32,439 -Bu çadırlar yakında olmalı. -Ve düz! 832 01:32:32,547 --> 01:32:34,412 Bu çadırları yakına kurun. 833 01:32:34,682 --> 01:32:37,480 -Daha fazlası. -İndirin onları. 834 01:32:37,585 --> 01:32:39,780 Onları indirin ve yeniden başlayın! 835 01:32:41,756 --> 01:32:45,192 Bu bugün ikinci kez oluyor. Bunu onlara evde söyle. 836 01:33:07,515 --> 01:33:08,982 Çadırlarınızın yanında! 837 01:33:11,452 --> 01:33:14,421 Çok yakın. Onları ayırın. 838 01:33:15,556 --> 01:33:17,490 Bu lanet çadırları kaldırın! 839 01:33:21,862 --> 01:33:23,454 Onları 18 inç kadar düzeltin. 840 01:33:23,731 --> 01:33:26,359 Onun bir at kadar masum olduğunu kim söyledi? 841 01:33:26,467 --> 01:33:29,595 Kimseyi umursamıyor, ne insan ne de canavar. 842 01:33:29,804 --> 01:33:32,898 Keşke büyük bir rüzgar gelse ve lanet olası çadırlarını havaya uçurun... 843 01:33:33,007 --> 01:33:34,770 ...lanet olası yaşlı aslanının kafasında. 844 01:33:34,875 --> 01:33:36,467 Yüzbaşı Duberly. 845 01:33:37,078 --> 01:33:38,204 Tüytaşıhah. 846 01:33:38,312 --> 01:33:40,143 Karını getirir misin? 847 01:33:40,247 --> 01:33:42,647 ...Lord Hazretlerinin yatında yemek yemek bu akşam mı? 848 01:33:42,750 --> 01:33:47,050 Memnun oldum Henry, çok sevindim. 849 01:33:48,589 --> 01:33:50,318 Onun için çok üzülüyorum. 850 01:33:53,661 --> 01:33:56,459 İlk değişimde yürüyüş alayından ata... 851 01:33:56,564 --> 01:34:00,432 ...hepsi denizdeydi ve asla ışık yoktu bana rehberlik etmek için itiraf etmekten çekinmiyorum. 852 01:34:01,268 --> 01:34:03,634 Askerlik şu şekildeydi: 853 01:34:04,372 --> 01:34:05,361 ''Paymaster.... 854 01:34:05,840 --> 01:34:09,435 ''Chobham Widges'e kadar genişleyeceğiz, burada bazı egzersizler yapacağız... 855 01:34:09,543 --> 01:34:13,673 ''...örneğin düşman ülkede olduğunuz gibi ve filan falan sana çarptı.'' 856 01:34:14,115 --> 01:34:18,677 ''Nerede?'' ''Orada. Geçen hafta oradan vuruldu.'' 857 01:34:18,819 --> 01:34:21,652 ''Sen miydin? O zaman ne manevra yapacağını biliyorsun.'' 858 01:34:24,892 --> 01:34:26,018 Olağanüstü. 859 01:34:36,270 --> 01:34:38,830 Ne büyük bir domuz etiydi bu. 860 01:34:41,642 --> 01:34:45,806 Zaten zamanı gelmiş olabilir mi? Çok yakında, göreve gidiyorum. 861 01:34:46,681 --> 01:34:48,672 Ben bir subay olduğum konusunda seni uyarmıştım... 862 01:34:48,783 --> 01:34:51,684 ...şimdi böyle bir şeye sahibiz büyük bir hasta torbası. 863 01:34:52,119 --> 01:34:54,917 -Lordum, eğer uzakta olabilirsem. -Evet. 864 01:35:01,362 --> 01:35:02,386 Evet. 865 01:35:06,067 --> 01:35:09,036 -İyi geceler lordum. Bayan Duberly. -Hanımefendi. 866 01:37:57,171 --> 01:37:59,765 -Tekmelerimi çıkar. -Onları çıkarmanız gerekiyor mu lordum? 867 01:37:59,874 --> 01:38:02,308 Böyle konuşma, kadın. Bana tekmeler at. 868 01:38:02,409 --> 01:38:04,468 Aslan yelesine sahipsin. 869 01:38:06,580 --> 01:38:10,016 Ne yapıldığını nasıl bilmezsin bir adama nasıl davranılır? 870 01:38:10,484 --> 01:38:15,012 - Mekanik ilgin yok mu? -Kedi, kedi, aslan kafalı. 871 01:38:15,623 --> 01:38:18,421 Bu, bir adamın paçalarını zorlamasına neden olur. 872 01:38:23,497 --> 01:38:25,897 Eyerleri severim. Arkanıza yaslanın. 873 01:38:26,033 --> 01:38:27,500 Canımı acıtacaksın. 874 01:38:27,601 --> 01:38:29,159 Lütfen kaldırmak için zaman ayırın.... 875 01:38:29,270 --> 01:38:32,671 Buna inanmıyorum. Lanet olsun! Seninkini çıkardım. 876 01:38:32,773 --> 01:38:36,800 Bu hiç de kötü bir şey değil, İlk kez yabancı bir ata biniyorum... 877 01:38:36,911 --> 01:38:40,142 ... eyerin ortasını vermek üç veya dört sert patlama... 878 01:38:40,247 --> 01:38:41,976 ... avucunuzun içi ile. 879 01:38:44,351 --> 01:38:45,978 Bu aşk değil! 880 01:38:56,430 --> 01:38:57,692 Lordum? 881 01:39:03,637 --> 01:39:06,435 Bu Rus subayı getirildi çadırıma. 882 01:39:06,540 --> 01:39:08,064 Bir Rus subayı, değil mi? 883 01:39:08,842 --> 01:39:13,302 Kaçak olarak mı geldi, yoksa oyun için davul ve bayrakla mı? 884 01:39:14,048 --> 01:39:16,448 Gizlice gelmesinden korkuyorum. 885 01:39:16,884 --> 01:39:20,980 Yapıyorum. O buna sahip geceleyin etrafına bakın. 886 01:39:22,623 --> 01:39:25,091 -Onunla konuştun mu? -var. 887 01:39:25,726 --> 01:39:29,958 Bir saldırıyla ilgili özel bilgileri var yarın pozisyonlarımızda. 888 01:39:30,230 --> 01:39:31,356 Bir casus mu? 889 01:39:33,067 --> 01:39:37,663 Bir casusla konuştun ve onu getirdin burada, gece... 890 01:39:37,771 --> 01:39:39,329 ...benimle konuşmak ister misin? 891 01:39:39,440 --> 01:39:42,432 -Bize anlatacak kadar İngilizcesi var. -Onları boğazında tut. 892 01:39:42,543 --> 01:39:44,067 Benimle konuşmasına izin vermeyeceğim. 893 01:39:47,481 --> 01:39:51,577 Genç adam, buraya hain olarak mı geldin? 894 01:39:53,787 --> 01:39:58,690 Umarım annesizsindir. Eğer bunu duyarsa çok üzücü olur. 895 01:40:00,561 --> 01:40:01,585 Üzgün. 896 01:40:03,230 --> 01:40:05,755 Umarım bu konuda akıllısınızdır lordum. 897 01:40:10,904 --> 01:40:14,567 Bundan çok şey alıyoruz. Söylediklerine dikkat etmelisin. 898 01:40:14,908 --> 01:40:16,899 Çoğu Polonyalı. 899 01:40:30,891 --> 01:40:35,123 ''Kalbim burada değil 900 01:40:36,630 --> 01:40:41,124 ''Kalbim'Yaylalarda 901 01:40:42,136 --> 01:40:45,435 ''A-chasin' geyiği 902 01:40:46,707 --> 01:40:49,801 ''A-chasin' yabani geyik 903 01:40:50,711 --> 01:40:54,442 ''Ve karacayı takip ediyorum 904 01:40:56,183 --> 01:41:00,415 ''Kalbim'Yaylalarda 905 01:41:01,655 --> 01:41:05,853 ''Nereye gidersem gideyim 906 01:41:07,895 --> 01:41:11,991 ''Yaylalara Veda 907 01:41:13,467 --> 01:41:17,301 ''Kuzey'e veda 908 01:41:18,238 --> 01:41:22,174 ''Yiğitliğin doğduğu yer 909 01:41:23,077 --> 01:41:26,535 ''Değerli ülke 910 01:41:27,448 --> 01:41:30,849 ''Nerede dolaşsam 911 01:41:31,752 --> 01:41:35,654 ''Nereye gidersem gideyim 912 01:41:36,824 --> 01:41:40,282 ''Yaylaların tepeleri 913 01:41:41,428 --> 01:41:46,331 ''Sonsuza kadar seviyorum 914 01:41:47,801 --> 01:41:52,465 ''Kalbim Yaylalarda 915 01:41:53,974 --> 01:41:58,911 ''Kalbim burada değil 916 01:42:00,514 --> 01:42:05,076 ''Kalbim Yaylalarda 917 01:42:06,854 --> 01:42:10,790 ''Geyiği kovalıyorum 918 01:42:12,192 --> 01:42:15,491 ''Vahşi geyiği kovalıyorum 919 01:42:16,396 --> 01:42:20,389 ''Ve karacayı takip ediyorum 920 01:42:21,735 --> 01:42:26,638 ''Kalbim Yaylalarda 921 01:42:28,342 --> 01:42:33,245 ''Nereye gidersem gideyim'' 922 01:42:36,183 --> 01:42:39,414 Lord Lucangözcülük yapıyor bu sabah erkenden. 923 01:43:21,795 --> 01:43:24,320 Airey, uyan! 924 01:43:24,431 --> 01:43:28,561 Dayan! Etrafımız sarıldı! Fransızlar bahçedeler. 925 01:43:29,703 --> 01:43:31,500 Müttefiklerimiz lordum. 926 01:43:35,442 --> 01:43:37,467 Uyumuyorum, biliyorsun. 927 01:43:41,782 --> 01:43:43,477 Hava soğuk, sabah. 928 01:43:53,227 --> 01:43:54,421 Merhaba! 929 01:43:59,166 --> 01:44:01,293 -İki bayrak. -İki bayrak mı? 930 01:44:01,969 --> 01:44:05,405 -Sizce bu ne anlama geliyor? -''Günaydın'' anlamına gelebilir ama'değildir. 931 01:44:05,505 --> 01:44:07,496 Elbette bu ayarlanmış sinyaldir. 932 01:44:07,608 --> 01:44:10,304 'Düzenlendiğinden eminim. Benim haberim olmadan düzenlenmiş. 933 01:44:10,410 --> 01:44:14,403 -Ne söylenecek şekilde ayarlandı? -Elbette, bu ''düşman yaklaşıyor.'' 934 01:44:14,681 --> 01:44:17,013 Bu, ''düşmanın ilerlediği için bir sinyaldir.'' 935 01:44:17,117 --> 01:44:19,381 Kesinlikle? Oldukça emin misin? 936 01:44:22,589 --> 01:44:27,117 -Beni bu tulumun içine sok, kahretsin! -İçeri girmeyeceksiniz lordum! 937 01:44:27,227 --> 01:44:29,491 -Beni içeri alın! -Çok yakınsın! 938 01:44:29,596 --> 01:44:30,756 Bu senin mesanen! 939 01:44:31,365 --> 01:44:34,232 Lanet olsun Lucan'a. Bunu bir amaç için ayarladı. 940 01:44:34,334 --> 01:44:37,599 -Tugayıma sahip olmak istiyor. - Savaşa, aslanım. 941 01:45:16,443 --> 01:45:18,911 Sör George. Lord Raglan, ondan. 942 01:45:19,012 --> 01:45:22,641 Derhal bölümünü değiştireceksin tabyaların korunmasına. 943 01:45:23,383 --> 01:45:24,748 Sör George. 944 01:45:24,851 --> 01:45:29,811 Sen yapmadın ve Lord Raglan da yapmadı. bütün gece siperlerdeydim. 945 01:45:30,324 --> 01:45:32,792 -Otur ve kahvaltı yap. -Oturmayacağım. 946 01:45:32,893 --> 01:45:33,951 -Olumsuz? -Hayır efendim. 947 01:45:35,228 --> 01:45:38,755 Hocam zorunluluktur bir an önce tümeninizi hareket ettirin. 948 01:45:43,070 --> 01:45:46,733 Düşman Sör George yola çıkacak... 949 01:45:46,840 --> 01:45:48,569 ...bizi Sevastopol'dan ayırdı. 950 01:46:53,707 --> 01:46:57,302 Herhangi bir emir geldi mi? Süvariler neden ilerlemiyor? 951 01:46:57,544 --> 01:47:00,513 Hala baktıklarını söylemek doğru mu? 952 01:47:02,549 --> 01:47:05,677 Eh, bir sipariş var etkisine göre.... 953 01:47:08,955 --> 01:47:13,187 İşin özü şuydu: Süvariler olduğu yerde toprak almaktı. 954 01:47:54,601 --> 01:47:58,731 Hocam bu çok fazla. Silahları çekiyorlar. Silahlarımız. 955 01:47:59,272 --> 01:48:00,296 Evet. 956 01:48:00,674 --> 01:48:01,971 Sör George'u görüyor musun? 957 01:48:02,075 --> 01:48:05,203 Onlaronların üzerindedir, gerçekten de öyledir. 958 01:48:06,780 --> 01:48:10,079 Sana şunu söyleyeyim, bir yardımcıya ihtiyacım var Airey. 959 01:48:10,183 --> 01:48:12,151 -Lordum. -Bay. Portal. 960 01:48:12,419 --> 01:48:14,148 Lucan için talimat aldın mı? 961 01:48:14,387 --> 01:48:17,015 Tanrım Lucan, süvariler Fransızlara doğru ilerleyecek... 962 01:48:17,123 --> 01:48:19,114 ...hemen Ruslar. 963 01:48:19,292 --> 01:48:23,388 Piyade tarafından desteklenecekler, zaten sipariş edilmiş olan... 964 01:48:23,497 --> 01:48:26,557 ...iki cephede ilerlemek. Var mı? 965 01:48:34,007 --> 01:48:36,805 Piyade mi? Piyade göremiyorum. 966 01:48:40,213 --> 01:48:41,612 Beklememiz gerekiyor. 967 01:48:55,462 --> 01:48:59,660 Rus Ordusunu görüyor musunuz lordum? Yapıyor musun? 968 01:49:00,734 --> 01:49:04,170 Tam 50 dakika boyunca, Lord Lucan durup izledi. 969 01:49:04,271 --> 01:49:06,136 Bu mümkün değil lordum. 970 01:49:07,073 --> 01:49:09,564 Dünyanın en iyi süvarileri orada oturuyor... 971 01:49:09,676 --> 01:49:11,644 ...memurlarını ölümüne kadar takip eden adamlar... 972 01:49:11,745 --> 01:49:15,078 ... bunu hafife alan erkekler bunu en iyi onların memurları bilir. 973 01:49:15,181 --> 01:49:17,843 Tugayın hareket etmesinin sadece görüntüsü yeterli olacaktır. 974 01:49:18,652 --> 01:49:20,711 Günaydın efendim. 975 01:49:24,357 --> 01:49:27,417 General Airey, bu dördüncü emirdir. Lucan'a haber gönderdim. 976 01:49:27,527 --> 01:49:30,462 Lütfen bunu aşağı indirin en net el yazınızla. 977 01:49:32,766 --> 01:49:34,358 Bekliyorum efendim. 978 01:49:34,467 --> 01:49:38,870 Efendim, net emirler alana kadar bekleyeceksiniz. aksini yapmanız için. 979 01:49:38,972 --> 01:49:40,701 Ben bekliyorum, sen bekleyeceksin. 980 01:49:40,807 --> 01:49:42,934 Temizlemek? Normalde net emirler vardır... 981 01:49:43,043 --> 01:49:46,376 ...süvarilerin herhangi bir şeye saldırması için ve her şey kendi kendine yerleştiği şekliyle-- 982 01:49:46,479 --> 01:49:49,971 Lanet olsun Cardigan, saldıracaktım. kısıtlıyım. 983 01:49:51,751 --> 01:49:55,312 General Airey, lütfen emri bana geri okuyun bunu ben dikte ettim. 984 01:49:55,422 --> 01:49:59,620 ''Lord Raglan Süvarilere diler hızla öne doğru ilerlemek... 985 01:49:59,993 --> 01:50:04,692 ''...düşmanı takip etmek ve engellemeye çalışmak düşmanın silahları alıp götürmesi. 986 01:50:04,998 --> 01:50:08,661 ''Birlik At topçusu da eşlik edebilir. Fransız Süvarileri solunuzda. 987 01:50:08,768 --> 01:50:10,963 ''Hemen. R. Airey imzalı.'' 988 01:50:12,572 --> 01:50:17,100 Bunun teslim edildiğini görün, teslim edildi ve yürütüldü. 989 01:50:18,845 --> 01:50:20,813 Bırakın alayım, lordum. 990 01:50:28,254 --> 01:50:29,812 -Handi. -Evet efendim? 991 01:50:41,568 --> 01:50:43,035 İyi şanslar Nolan! 992 01:50:58,151 --> 01:51:01,484 Şu genç adam, Nolan, Ondan gerçekten hoşlanmıyorum. 993 01:51:02,589 --> 01:51:06,423 Çok iyi biniyor. Çok şey biliyor ama kalbi yok. 994 01:51:07,360 --> 01:51:10,625 İngiltere'nin öldüğü üzücü bir gün olacak. Orduları erkekler tarafından yönetiliyor... 995 01:51:10,730 --> 01:51:15,394 ...ne yaptıklarını çok iyi bilenler. Cinayet kokuyor. 996 01:51:34,087 --> 01:51:37,818 Lord Raglan, ne olacağını bana açıklayacak mısın? 997 01:51:38,425 --> 01:51:40,893 -Bir savaş olacak. -Ve bunu göreceğim, bir suçlama mı? 998 01:51:40,994 --> 01:51:43,724 Rusları silip süpürecek bir süvari hücumu vadinin dışında mı? 999 01:51:43,830 --> 01:51:46,060 Ben öyle düşünmüyorum. Hayır. 1000 01:51:47,233 --> 01:51:48,530 Teşekkür ederim. 1001 01:51:50,070 --> 01:51:52,402 Göreceğiniz şey bir avanstır, ücret değil... 1002 01:51:52,505 --> 01:51:56,601 ...o güzel vadi boyunca ilerlemek büyük vadinin güneyinde. 1003 01:51:56,776 --> 01:52:00,439 Kanatta mantıklı ve sessiz bir ilerleme çabalayan Rusların... 1004 01:52:00,547 --> 01:52:01,878 ...silahlarımızı taşımak için. 1005 01:52:02,348 --> 01:52:05,044 Hafif Tugay yönetilecek O silahları geri getirmek için... 1006 01:52:05,151 --> 01:52:06,812 ...gerçek sahiplerine. 1007 01:52:06,920 --> 01:52:10,185 Lord Cardigan liderlik edecek değil mi? onun güzel askerleri mi? 1008 01:52:10,390 --> 01:52:12,551 Sanırım öyle yapacak, evet. 1009 01:52:12,659 --> 01:52:16,151 Ama o iğrenç vadiye değil Rus ordusunun yarısıyla dolu. 1010 01:52:16,262 --> 01:52:20,858 Burnu çok kanardı eğer bunu yapacak olsaydı. Hiç hoş değil. 1011 01:52:22,068 --> 01:52:25,094 Genç hanımlar kendileriyle ilgilenmeli güzel olanla. 1012 01:52:25,205 --> 01:52:28,402 İngiltere güzel, bebekler güzel. 1013 01:52:28,942 --> 01:52:31,706 Bazı masa örtüleri çok güzel olabilir. 1014 01:52:34,347 --> 01:52:36,611 Artık seninle yola çıkıyoruz, ve bırakın beyler konuşsun. 1015 01:52:36,716 --> 01:52:39,344 Güzel bir çiçek bul, ve bunu ev defterinize bastırın... 1016 01:52:39,452 --> 01:52:40,783 ...ve güzel vadiyi seyredin. 1017 01:52:45,191 --> 01:52:46,351 Hussar! 1018 01:53:12,652 --> 01:53:15,553 Lord Raglan'ın emirlerini yerine getirecek misiniz? 1019 01:53:16,055 --> 01:53:17,113 bekliyorum. 1020 01:53:19,993 --> 01:53:24,930 Yüzbaşı Nolan, eğer önünüze bakarsanız... 1021 01:53:25,431 --> 01:53:27,729 ...ne düşman ne de silah göreceksiniz. 1022 01:53:28,268 --> 01:53:30,930 Böyle bir emrin faydası aklımdan çıkmıyor. 1023 01:53:32,005 --> 01:53:35,497 Sizi temin ederim ki durum oldukça açık. Lord Raglan'ın durduğu yerden. 1024 01:53:35,608 --> 01:53:39,009 -Öyle mi? -''Öyle mi?'' Öyle! 1025 01:53:39,112 --> 01:53:42,604 Lord Raglan'ın emri şu şekildedir süvariler derhal saldırmalıdır. 1026 01:53:42,816 --> 01:53:44,477 Saldırı mı efendim? 1027 01:53:46,519 --> 01:53:47,952 Neye saldırmak? Nereye saldırın? 1028 01:53:48,054 --> 01:53:49,681 Silahlar, Bay Nolan. 1029 01:53:50,190 --> 01:53:55,059 İşte efendim, düşmanınız orada. silahlarınız orada. 1030 01:54:12,645 --> 01:54:17,207 Lord Cardigan, ilerlemenizi öneriyorum. istikrarlı bir şekilde ve adamlarınızı kontrol altında tutun. 1031 01:54:17,450 --> 01:54:20,942 Tugay kontrollü yönetilirse, işe yaramaz hiçbir şey olmamalı... 1032 01:54:21,054 --> 01:54:22,919 ...ya da gereksiz kayıp. 1033 01:54:23,723 --> 01:54:26,692 Elbette efendim. Ama şunu belirtmeme izin verin... 1034 01:54:26,793 --> 01:54:31,423 ...vadide Rusların silahları var ve her kanatta bataryalar ve tüfekçiler. 1035 01:54:31,931 --> 01:54:36,061 Bu, tüm savaş uygulamalarına aykırıdır süvarilerin topçulara saldırması için... 1036 01:54:36,169 --> 01:54:37,796 ...önden. 1037 01:54:38,071 --> 01:54:41,837 Çok haklısınız efendim ama başka seçeneğimiz var mı? 1038 01:54:45,345 --> 01:54:47,279 Gidiyoruz sevgili dostum. 1039 01:54:48,915 --> 01:54:52,749 - 17.'ye binmek için izin var mı? -İzin verildi sevgili dostum. 1040 01:54:56,956 --> 01:55:00,016 Albay Douglas, en iyi desteğinizi bekliyorum! 1041 01:55:00,360 --> 01:55:04,228 -Onu alacaksınız lordum. -Dikkate al Douglas, en iyi desteğin. 1042 01:55:12,071 --> 01:55:13,834 Çiz... 1043 01:55:14,540 --> 01:55:15,973 ...kılıçlar! 1044 01:55:17,677 --> 01:55:18,871 Sonunda. 1045 01:55:29,422 --> 01:55:32,289 İşte Brudenell'lerin sonuncusu da gidiyor. 1046 01:55:33,660 --> 01:55:37,027 Tugay ilerleyecek! Trompetçi. Yürümek! 1047 01:55:38,064 --> 01:55:39,292 Mart! 1048 01:56:17,437 --> 01:56:18,995 Öp beni Duberly! 1049 01:57:27,540 --> 01:57:29,064 Hayır, Nolan! Bu işe yaramaz! 1050 01:57:29,208 --> 01:57:30,641 Yanlış yol! 1051 01:57:32,645 --> 01:57:34,135 Yanlış yol! 1052 01:58:10,216 --> 01:58:13,276 Cardigan'ın sorunu ne? 1053 01:58:13,386 --> 01:58:16,844 Şimdi şu silahların yanından geçin, lanet olsun. onlardan ücret almayın! 1054 01:58:17,356 --> 01:58:19,347 Yanlış vadiye dönüyor. 1055 01:59:20,586 --> 01:59:23,885 Kaptan Morris, hızınızı zorlamaya çalışmayın! 1056 01:59:24,223 --> 01:59:27,454 Sürmeye çalışmayın Tugay liderinin huzurunda. 1057 01:59:31,597 --> 01:59:32,894 Geri çekilin! 1058 01:59:56,956 --> 01:59:58,423 Sakin olun çocuklar! 1059 02:00:05,731 --> 02:00:06,823 Başın belada mı? 1060 02:00:18,377 --> 02:00:21,346 17., hücum! 1061 02:00:37,630 --> 02:00:39,928 Doğrudan büyük düşmanımıza koşun! 1062 02:00:46,072 --> 02:00:48,040 Sabit durmak! 1063 02:03:42,281 --> 02:03:44,545 Bilmiyorum. 1064 02:03:47,720 --> 02:03:49,210 Henüz tamamlanmadı. 1065 02:04:17,983 --> 02:04:20,076 Onlar ne Henry? Avcılar mı? 1066 02:04:20,186 --> 02:04:23,781 Olacak canım, olacak. Bir asker gibi geliyorsun. 1067 02:04:24,824 --> 02:04:28,089 Aslında avcılar. Bu Işık Tugayı. 1068 02:05:18,744 --> 02:05:21,508 -Bu bir İngiliz mi? -Evet eski dostum. 1069 02:05:24,817 --> 02:05:28,480 Bir kesikle yaralandın Seni kör eden gözünün karşısında. 1070 02:05:28,621 --> 02:05:30,054 Acı mı çekiyorum? 1071 02:05:33,459 --> 02:05:35,154 Acı çekiyorsun sanırım. 1072 02:05:43,836 --> 02:05:46,498 - Peki efendim. -Peki efendim? Peki ne efendim? 1073 02:05:46,872 --> 02:05:51,809 onu kıracağım. Binmeye nasıl cesaret eder Tugay'da böyle bir generalin önünde. 1074 02:05:52,177 --> 02:05:55,044 Yaratığı duydun mu? Sıkı bir kız gibi çığlık atıyor... 1075 02:05:55,147 --> 02:05:58,548 ...kaçıp giden bir kadın gibi. Lanet olsun ona. Onun türüne lanet olsun. 1076 02:05:58,651 --> 02:06:01,484 -Lanet olsun kime efendim? -Nolan. Şu Kızılderili. 1077 02:06:01,854 --> 02:06:03,845 Küstah, sefil kıçlı isyancı. 1078 02:06:04,256 --> 02:06:06,850 Lordum, az önce onun cesedinin üzerinden geçtin. 1079 02:06:08,460 --> 02:06:10,553 Alayı gören var mı? 1080 02:06:16,602 --> 02:06:19,127 Lordum, yaşasın! 1081 02:06:22,274 --> 02:06:23,263 Erkekler... 1082 02:06:23,909 --> 02:06:27,606 Bu çılgınca bir numaraydı. ama bu benim hatam değildi. 1083 02:06:27,846 --> 02:06:29,279 Tekrar gider misiniz efendim? 1084 02:06:30,549 --> 02:06:34,110 Hayır, hayır. Bugün yeterince şey yaptın. 1085 02:06:40,626 --> 02:06:42,389 Ne demek istediniz efendim? 1086 02:06:42,895 --> 02:06:45,261 -Ben? Yani efendim? -Yani efendim. 1087 02:06:45,931 --> 02:06:49,423 Öndeki bir bataryaya saldırarak, savaşın tüm kullanımlarına aykırı... 1088 02:06:49,535 --> 02:06:51,662 -...ve hizmetin gelenekleri. -O. 1089 02:06:52,004 --> 02:06:53,471 -DSÖ? -O. 1090 02:06:53,939 --> 02:06:57,033 -Ben? Ona ne söyledin? -Sen. 1091 02:06:57,409 --> 02:06:59,570 -Ben? - Bana emir verildi. 1092 02:07:00,279 --> 02:07:02,770 -Sipariş mi verildi? -Bana saldırı emri verildi... 1093 02:07:02,881 --> 02:07:05,111 ...üstüm tarafından birliklerin önünde. 1094 02:07:05,217 --> 02:07:07,913 Umarım suçu bana atmazsın. O. 1095 02:07:08,354 --> 02:07:10,254 Buraya gelin, Lord Lucan. 1096 02:07:14,526 --> 02:07:17,984 -Işık Tugayı'nı kaybettiniz. -Aslında yapmadım efendim. 1097 02:07:18,097 --> 02:07:21,863 -Peki neredeler? -Işık Tugayı'nı kaybettiniz. 1098 02:07:22,067 --> 02:07:26,401 Hafif süvarilerin en iyi tugayı İngiltere kıyılarını hiç terk etmemek. 1099 02:07:26,505 --> 02:07:27,904 Nasıl yapabildin? 1100 02:07:28,007 --> 02:07:32,273 Hafif Tugay'ı kaybetmedim efendim. Emirlerinizi yerine getirdim... 1101 02:07:32,378 --> 02:07:36,246 ...hem sözlü hem de yazılı, ve bana Kaptan Nolan tarafından iletildi. 1102 02:08:00,105 --> 02:08:02,733 onlarla birlikteydim! Onlarla birlikte, kahretsin! 1103 02:08:03,008 --> 02:08:04,942 gereği görevimi yaptım emirlerime. 1104 02:08:05,044 --> 02:08:08,844 -Tugayıma komuta ettim. - Tugayı ölüme götürdün. 1105 02:08:09,114 --> 02:08:12,242 yazılı emirlerim vardı üstün generalimden. 1106 02:08:13,485 --> 02:08:15,248 -DSÖ? -Sen. 1107 02:08:15,954 --> 02:08:17,819 Sipariş hâlâ bende. 1108 02:08:18,457 --> 02:08:22,917 yazılı emrim var sizin el yazınızla Lord Raglan. 1109 02:08:30,703 --> 02:08:32,500 Benim el yazım değil. 1110 02:08:38,043 --> 02:08:39,340 Airey... 1111 02:08:41,146 --> 02:08:43,614 ...Işık Tugayı'nı kaybettiniz. 1112 02:08:44,883 --> 02:08:46,646 suçlanmayacağım. 1113 02:08:49,922 --> 02:08:53,380 saldırı emri bana verildi üstüm tarafından!